1
00:00:50,600 --> 00:00:53,425
Maaf, kami harus berangkat lebih awal.

2
00:00:53,475 --> 00:00:55,028
Bisakah Anda mengirimkan kartu kehadiran kami?

3
00:01:00,583 --> 00:01:05,156
Namun menurut berbagai publikasi
Dan presentasi oleh para akademisi.

4
00:01:05,206 --> 00:01:07,038
Fenomena tersebut terwujud secara universal.

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,632
Demikianlah akhir dari kuliah hari ini.

6
00:01:42,726 --> 00:01:43,850
Dorongan.

7
00:02:48,392 --> 00:02:50,100
Aku sangat lapar, Konishi.

8
00:02:54,457 --> 00:02:55,789
Saya juga.

9
00:02:56,911 --> 00:03:00,326
Sungguh? Jangan biarkan aku tergantung.

10
00:03:02,326 --> 00:03:06,658
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu
seperti setengah tahun.

11
00:03:08,613 --> 00:03:10,446
Anda benar.

12
00:03:10,496 --> 00:03:13,449
"Sudah lama."

13
00:03:13,499 --> 00:03:15,990
Atau "Kamu masih hidup?"

14
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
Tapi aku berkata, “Aku sangat lapar,
dan kamu membiarkanku menggantung".

15
00:03:19,730 --> 00:03:21,532
Apa yang harus saya makan?

16
00:03:21,582 --> 00:03:24,074
Kamu selalu makan
irisan daging ayam dengan tartar.

17
00:03:24,124 --> 00:03:25,574
Tidak benar.

18
00:03:25,624 --> 00:03:29,074
- Kamu tidak mengenalku sama sekali.
- Pilihlah, Yamane.

19
00:03:29,124 --> 00:03:31,324
Hijau, No.55.

20
00:03:31,374 --> 00:03:33,123
Itulah aku.

21
00:03:35,790 --> 00:03:38,532
Jangan lupa saus tartar tambahan saya.

22
00:03:38,582 --> 00:03:40,941
Hanya yang ini. Benar.

23
00:03:40,991 --> 00:03:42,956
Anda selalu memberi saya ekstra.

24
00:03:44,958 --> 00:03:47,415
Enak!

25
00:04:16,031 --> 00:04:19,949
Gadis mie soba solo?

26
00:04:19,999 --> 00:04:23,324
Itulah julukan yang kuberikan padanya.

27
00:04:23,374 --> 00:04:24,907
Tahun berapa?

28
00:04:24,957 --> 00:04:28,181
- Tahun kedua.
- Dia?

29
00:04:28,231 --> 00:04:30,605
Dia ada di tahun kita?

30
00:04:30,655 --> 00:04:34,199
Anda baru saja kembali hari ini
Bagaimana kamu tahu?

31
00:04:34,249 --> 00:04:36,294
Kami baru saja mendapat kuliah yang sama.

32
00:04:39,132 --> 00:04:41,207
Di sini dingin.

33
00:04:41,257 --> 00:04:43,249
Sinar matahari tidak cukup.

34
00:04:43,299 --> 00:04:47,207
Kami tidak cukup berani untuk melakukannya
berbaring di sana bersama mereka.

35
00:04:47,257 --> 00:04:50,360
Tapi mereka terjebak dengan rumput sintetis.

36
00:04:50,410 --> 00:04:54,365
Tanah di atas sini
apakah itu lebih berharga.

37
00:04:54,415 --> 00:04:58,314
Hella lebih berharga

38
00:04:58,364 --> 00:05:00,115
Saya akan berbicara sesuka saya

39
00:05:00,165 --> 00:05:01,373
Saya dari Oita.

40
00:05:01,423 --> 00:05:04,952
Jika saya berbicara seperti Osaka sejati
itu akan kekurangan kelas

41
00:05:05,002 --> 00:05:07,414
Saya akan menggunakan Dialek Yamane.

42
00:05:14,807 --> 00:05:16,306
Apakah begitu?

43
00:05:27,033 --> 00:05:31,198
Mungkin sulit untuk tumbuh
akar di atap ini.

44
00:05:35,415 --> 00:05:37,623
Itu berarti mereka selamanya muda.

45
00:05:39,790 --> 00:05:41,748
Anda seorang yang optimis.

46
00:05:53,094 --> 00:05:54,981
Sedang turun salju.

47
00:05:56,947 --> 00:05:59,804
- Kamu siap?
- Ya.

48
00:06:23,707 --> 00:06:28,074
Menatap gedung-gedung
melonjak ke langit

49
00:06:28,124 --> 00:06:32,574
Saya berdiri di sini
di tengah angin.

50
00:06:32,624 --> 00:06:45,416
Kerumunan tidak pernah menatapku.

51
00:06:45,466 --> 00:06:49,949
Melihat aliran sungai yang berlumpur

52
00:06:49,999 --> 00:06:52,532
Aku mulai kehilangan akal.

53
00:06:52,582 --> 00:06:55,665
Sakura!

54
00:06:55,715 --> 00:06:57,832
Anda ingat saya?

55
00:06:57,882 --> 00:07:06,047
Bernyanyi adalah satu-satunya hal
itu membuatku merasa hidup.

56
00:07:11,540 --> 00:07:20,199
Bernyanyi adalah satu-satunya cara
Aku bisa mencurahkan isi hatiku.

57
00:07:20,249 --> 00:07:24,248
Jiwa Harmonis.

58
00:07:55,540 --> 00:07:59,782
Aku menghela napas dalam-dalam

59
00:07:59,832 --> 00:08:04,157
Saya mencoba melakukan sesuatu yang baru

60
00:08:04,207 --> 00:08:12,695
Saya mendengar sesuatu
dari kedalaman lautanku.

61
00:08:12,745 --> 00:08:21,324
Bernyanyi memberi saya
kekuatan untuk terus hidup.

62
00:08:21,374 --> 00:08:30,074
Bernyanyi adalah satu-satunya cara
Aku bisa mencurahkan isi hatiku.

63
00:08:30,124 --> 00:08:34,206
Jiwa Harmonis.

64
00:08:36,624 --> 00:08:39,081
MANDI Air Panas SHI CHI FUKU.

65
00:08:43,374 --> 00:08:45,908
- Hei, sudah lama tidak bertemu.
- Sudah.

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,699
- Shiftmu dimulai sekarang?
- Ya.

67
00:08:47,749 --> 00:08:49,865
- Tetap bertahan.
- Terima kasih

68
00:08:49,915 --> 00:08:51,498
Saya berbicara terlalu banyak.

69
00:08:56,290 --> 00:09:00,456
Jiwa Harmonis.

70
00:09:07,999 --> 00:09:10,449
Maaf aku harus pergi. aku akan terlambat.

71
00:09:10,499 --> 00:09:11,998
Sampai jumpa lain waktu!

72
00:09:14,040 --> 00:09:15,248
Permisi

73
00:09:21,714 --> 00:09:22,906
@YAMAAI_ KEIGO.

74
00:09:22,956 --> 00:09:26,709
Rasanya seperti.

75
00:09:26,759 --> 00:09:29,959
Masyarakat adalah.

76
00:09:30,009 --> 00:09:32,746
Mengucapkan selamat tinggal.

77
00:09:32,796 --> 00:09:35,407
- Halo bos.
- Konishi!

78
00:09:35,457 --> 00:09:37,574
Halo, karyawan dan teman saya.

79
00:09:37,624 --> 00:09:39,824
Terima kasih sudah kembali. Aku berhutang budi padamu.

80
00:09:39,874 --> 00:09:42,907
Tidak, aku berhutang budi padamu
Saya minta maaf atas semua masalah ini.

81
00:09:42,957 --> 00:09:43,990
Sama sekali tidak.

82
00:09:44,040 --> 00:09:48,278
Dengan Sacchan, Kaho dan aku
Kami berhasil melakukannya.

83
00:09:48,328 --> 00:09:50,933
Anda kembali dari Yokohama?

84
00:09:50,983 --> 00:09:52,053
Selamat Datang kembali.

85
00:09:52,103 --> 00:09:55,040
- Maaf, Kaho-san.
- Tidak, kamu punya waktu yang tepat.

86
00:09:55,090 --> 00:09:56,831
Lihat disini. Bisakah kamu melihat?

87
00:10:00,369 --> 00:10:04,194
Ta-da!

88
00:10:04,244 --> 00:10:08,652
Para wanita tua mulai khawatir aku akan terpeleset

89
00:10:08,702 --> 00:10:11,735
Aku lebih merepotkan daripada membantu akhir-akhir ini.

90
00:10:11,785 --> 00:10:14,609
Selamat. Wow. Sama seperti itu.

91
00:10:14,659 --> 00:10:18,276
Jangan konyol
Itu tidak terjadi "begitu saja".

92
00:10:18,326 --> 00:10:22,360
Dia telah berkembang sedikit demi sedikit
sepanjang waktu kamu pergi.

93
00:10:22,410 --> 00:10:23,860
Jadi, kamu akan menjadi seorang kakek

94
00:10:23,910 --> 00:10:28,319
Aku akan menjadi kakek yang penyayang
Anda dapat mengandalkan itu!

95
00:10:28,369 --> 00:10:31,152
Dia akan memanjakan anakku.

96
00:10:31,202 --> 00:10:33,152
Cepat dan keluar.

97
00:10:33,202 --> 00:10:34,819
Halo semuanya.

98
00:10:34,869 --> 00:10:36,569
Halo, karyawan dan teman saya.

99
00:10:36,619 --> 00:10:37,701
Lihat di sini.

100
00:10:40,327 --> 00:10:43,277
Konishi. Selamat datang kembali

101
00:10:43,327 --> 00:10:44,985
saya kembali.

102
00:10:45,035 --> 00:10:47,027
Senang bertemu denganmu.

103
00:10:47,077 --> 00:10:48,451
Tentu saja, bukan?

104
00:10:50,452 --> 00:10:54,319
Lalu aku akan pergi
sisanya untukmu dan Sacchan.

105
00:10:54,369 --> 00:10:56,277
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.

106
00:10:56,327 --> 00:10:57,828
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

107
00:10:57,878 --> 00:10:59,081
Selamat tinggal.

108
00:10:59,202 --> 00:11:01,152
Selamat malam
Selamat malam.

109
00:11:01,202 --> 00:11:04,152
Kapan aku bisa mendengarmu bermain gitar?

110
00:11:04,202 --> 00:11:06,402
- Aku terlalu malu.
- Aku menantikannya.

111
00:11:06,452 --> 00:11:07,993
Saya juga.

112
00:11:08,043 --> 00:11:09,811
Sampai jumpa. Selamat malam!

113
00:11:09,861 --> 00:11:11,932
Selamat malam.

114
00:11:11,982 --> 00:11:13,783
Berhentilah melamun.

115
00:11:13,833 --> 00:11:16,284
Anda butuh pesanan? Mari kita mulai!

116
00:11:18,285 --> 00:11:21,326
Malam ini turun salju di Kyoto.

117
00:11:22,577 --> 00:11:24,360
Cuaca aneh?

118
00:11:24,410 --> 00:11:26,159
Sebuah keajaiban, bukan?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,631
Itu sangat cantik.

120
00:11:28,681 --> 00:11:32,873
Malam ini?
Aku pasti melewatkannya di bawah payungku

121
00:11:32,923 --> 00:11:34,893
Aku akan bertanya pada Yamane tentang hal itu

122
00:11:34,943 --> 00:11:38,193
Saya ingin bertemu Yamane suatu hari nanti.

123
00:11:38,243 --> 00:11:41,088
Dia agak aneh
Selera fashionnya juga jelek.

124
00:11:41,138 --> 00:11:44,637
Jangan katakan itu.

125
00:11:44,687 --> 00:11:49,034
Jika saya memperkenalkannya kepada seorang gadis dari tempat kerja
Dia mungkin mengalami depresi.

126
00:11:49,084 --> 00:11:50,939
Hah?

127
00:11:50,989 --> 00:11:52,618
Ada apa dengan itu?

128
00:11:56,910 --> 00:11:58,158
Semua selesai.

129
00:11:58,208 --> 00:12:02,319
Jadi kamu tahu
band bernama Spitz, kan?

130
00:12:02,369 --> 00:12:04,027
Ya, benar.

131
00:12:04,077 --> 00:12:06,485
Ya, mereka punya lagu tentang cinta pertama.

132
00:12:06,535 --> 00:12:11,534
Judulnya "Hatsukoi Gila"
Dan itu memiliki intro terbaik di dunia.

133
00:12:13,744 --> 00:12:15,034
Hai!

134
00:12:19,411 --> 00:12:21,533
Biar saya perjelas

135
00:12:21,583 --> 00:12:25,204
Saya hanya mengatakan itu setelah mendengarnya
lagu-lagu lainnya yang tak terhitung jumlahnya.

136
00:12:25,254 --> 00:12:29,402
Ketika saya mengatakan itu yang terbaik di dunia
Jangan anggap enteng.

137
00:12:29,452 --> 00:12:34,102
Dimulai dengan piano
Kemudian drum perlahan-lahan terbentuk.

138
00:12:34,152 --> 00:12:38,188
Menjelang saat dia mulai bernyanyi
benar-benar yang terbaik di dunia.

139
00:12:38,238 --> 00:12:40,366
Anda harus memeriksanya.

140
00:12:40,416 --> 00:12:42,493
Oke tentu. Saya akan mendengarkannya.

141
00:12:46,245 --> 00:12:48,152
Aku lupa betapa berisiknya ini.

142
00:12:48,202 --> 00:12:51,944
Mengapa mengatakan itu? Saya suka suara ini

143
00:12:51,994 --> 00:12:55,059
Saya berharap Sasaki-san melakukannya
menaruh kain di sana.

144
00:12:55,109 --> 00:12:58,274
Para tetangga tidak keberatan
Ini memainkan suara terbaik.

145
00:13:00,410 --> 00:13:03,741
- Hikmah dari musisi pro.
- Bukan seperti itu.

146
00:13:03,791 --> 00:13:06,654
Suara itu adalah yang terbaik

147
00:13:06,704 --> 00:13:08,152
Saya tidak mengerti.

148
00:13:08,202 --> 00:13:09,706
Selamat malam.

149
00:13:12,242 --> 00:13:13,847
Pergeseran hari ini menyenangkan.

150
00:13:17,372 --> 00:13:19,089
Ya.

151
00:13:19,139 --> 00:13:22,760
Jika Anda seorang mahasiswi yang seksi
Itu sama sekali tidak menyenangkan.

152
00:13:22,810 --> 00:13:24,316
Benar?

153
00:13:24,366 --> 00:13:26,868
Tentu saja menyenangkan ketika saya berada di sana.

154
00:13:28,159 --> 00:13:29,950
Kamu sangat percaya diri pada dirimu sendiri.

155
00:13:32,826 --> 00:13:34,200
Sampai jumpa.

156
00:13:41,287 --> 00:13:44,411
NAMA KARTU KEHADIRAN
HANA SAKURADA

157
00:14:12,967 --> 00:14:14,193
Eh?

158
00:14:18,703 --> 00:14:22,235
Maaf, tapi aku harus berangkat lebih awal.

159
00:14:22,285 --> 00:14:25,027
Bisakah Anda mengirimkan kartu kehadiran saya?

160
00:14:25,077 --> 00:14:26,243
Oke.

161
00:14:47,909 --> 00:14:49,565
Kamu membuatku takut.

162
00:14:49,615 --> 00:14:51,233
Ada apa, Konishi?

163
00:14:55,709 --> 00:14:58,409
Apa yang terjadi dengan payungmu?

164
00:15:02,745 --> 00:15:04,160
Saya lupa itu.

165
00:15:09,910 --> 00:15:14,172
Yamane, ada
sesuatu yang belum kukatakan padamu

166
00:15:14,222 --> 00:15:17,513
Saya punya pacar tahun lalu
Dia adalah seorang senior.

167
00:15:19,952 --> 00:15:22,581
Mengapa kamu merahasiakannya?

168
00:15:22,631 --> 00:15:24,302
Dengan baik.

169
00:15:24,352 --> 00:15:28,430
Anda tidak suka mendengar
tentang kehidupan cinta orang-orang.

170
00:15:28,480 --> 00:15:30,325
Itu kamu.

171
00:15:32,659 --> 00:15:34,616
Tidak, saya tidak keberatan.

172
00:15:37,286 --> 00:15:41,455
Ngomong-ngomong
Dimana kamu membeli pakaianmu?

173
00:15:41,505 --> 00:15:43,360
Pakaianku?

174
00:15:43,410 --> 00:15:47,470
Saya membelinya ketika saya kembali ke Oita

175
00:15:47,520 --> 00:15:49,118
Saya pergi berbelanja dengan pacar saya.

176
00:15:51,119 --> 00:15:52,510
Pacarmu?

177
00:15:52,560 --> 00:15:53,969
pacarku.

178
00:16:13,097 --> 00:16:14,371
Halo?

179
00:16:14,421 --> 00:16:16,700
Anda akhirnya mengangkatnya.
Kamu masih hidup?

180
00:16:20,328 --> 00:16:22,360
Aku merasa sangat bodoh karena khawatir.

181
00:16:22,410 --> 00:16:25,488
Lihatlah kepala tempat tidurmu.

182
00:16:25,538 --> 00:16:26,902
Maaf

183
00:16:26,952 --> 00:16:31,606
Saya harus dibayar dua kali lipat
karena melakukan shift sendirian.

184
00:16:31,656 --> 00:16:33,141
Aku sendiri yang akan membayarmu.

185
00:16:33,191 --> 00:16:35,920
saya bercanda. Kami keren.

186
00:16:35,970 --> 00:16:37,387
Kalau begitu aku akan mentraktirmu makan malam.

187
00:16:40,036 --> 00:16:42,360
Bisakah kita menyebutnya kesepakatan?

188
00:16:42,410 --> 00:16:43,728
Tentu.

189
00:17:03,637 --> 00:17:05,850
Potong, potong.

190
00:17:05,900 --> 00:17:07,137
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

191
00:17:52,639 --> 00:17:53,761
Permisi.

192
00:17:53,811 --> 00:17:54,967
Maaf?

193
00:17:57,137 --> 00:17:58,511
Saya Toru Konishi.

194
00:18:01,678 --> 00:18:05,635
Saya meminta Anda untuk mengirimkan
kartu kehadiranku tempo hari.

195
00:18:11,957 --> 00:18:14,191
Hal ini sangat dihargai.

196
00:18:14,241 --> 00:18:15,477
Sama sekali tidak.

197
00:18:15,527 --> 00:18:19,211
Terima kasih kembali.

198
00:18:19,261 --> 00:18:22,550
Terima kasih telah mengatakannya
"Sama-sama".

199
00:18:22,600 --> 00:18:24,582
Tidak, aku harus berterima kasih.

200
00:18:24,632 --> 00:18:26,636
Haruskah saya?

201
00:18:26,686 --> 00:18:29,083
Itu agak aneh.

202
00:18:29,133 --> 00:18:33,854
Ya, itu adalah pertama kalinya seseorang
duduk di sebelah saya dalam sebuah kuliah.

203
00:18:33,904 --> 00:18:35,451
Sungguh?

204
00:18:35,501 --> 00:18:36,591
Maaf.

205
00:18:36,641 --> 00:18:39,694
Seperti yang saya katakan, Terima kasih.

206
00:18:39,744 --> 00:18:42,950
- Uh-oh.
- Kami dalam masalah.

207
00:18:43,000 --> 00:18:45,076
Lonceng ini.

208
00:18:49,841 --> 00:18:51,256
Bukankah itu berisik?

209
00:18:53,136 --> 00:18:55,403
Ya, itu keras.

210
00:18:55,453 --> 00:18:58,232
Anda benar
Ini lebih "keras" daripada "berisik".

211
00:19:00,469 --> 00:19:03,593
Betapa kerasnya rasanya
Jika mereka memainkannya di rumah?

212
00:19:07,495 --> 00:19:10,337
Saya belum pernah memikirkan hal itu sebelumnya.

213
00:19:10,387 --> 00:19:14,423
Ketika ada suara
terlalu keras, itu menakutkan, bukan?

214
00:19:14,473 --> 00:19:16,186
Anda benar.

215
00:19:16,236 --> 00:19:17,992
Jika suaranya terlalu keras, mereka menakutkan.

216
00:19:20,125 --> 00:19:23,200
Boleh saya bertanya sesuatu?

217
00:19:23,250 --> 00:19:26,785
Pernahkah Anda menyetel volume TV Anda secara maksimal?

218
00:19:26,835 --> 00:19:28,319
Hah?

219
00:19:28,369 --> 00:19:29,979
Tidak, saya belum melakukannya.

220
00:19:30,029 --> 00:19:32,053
Anda tidak punya TV?

221
00:19:32,103 --> 00:19:35,869
Sebenarnya, aku punya satu.

222
00:19:35,919 --> 00:19:37,757
Jangan bilang padaku.

223
00:19:37,807 --> 00:19:39,499
Pengantar Filsafat A?

224
00:20:00,979 --> 00:20:06,420
Coba besarkan volumenya
di TV Anda suatu saat.

225
00:20:06,470 --> 00:20:09,594
Anda akan duduk di sana? Kalau begitu aku akan pergi ke sini.

226
00:20:09,644 --> 00:20:11,647
Ini sebenarnya cukup sulit

227
00:20:11,697 --> 00:20:16,617
Saya menjadi takut, dan menyerah di tengah jalan.

228
00:20:16,667 --> 00:20:18,492
Memalukan sekali

229
00:20:18,542 --> 00:20:22,617
Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.

230
00:20:22,667 --> 00:20:25,233
Bahkan temanmu?

231
00:20:25,283 --> 00:20:29,298
Saya tidak punya satu teman pun.

232
00:20:29,348 --> 00:20:32,242
Saya juga tidak.

233
00:20:32,292 --> 00:20:34,960
Sebenarnya, aku punya satu.

234
00:20:35,010 --> 00:20:37,617
Seorang pria bernama Yamane.

235
00:20:37,667 --> 00:20:41,581
Tapi sepertinya kamu akan berhasil
berteman dengan mudah, Sakurada-san.

236
00:20:44,250 --> 00:20:47,716
Bagaimana kamu tahu namaku?

237
00:20:47,766 --> 00:20:49,313
Maaf

238
00:20:49,363 --> 00:20:51,864
Aku melihatnya di kartu kehadiranmu.

239
00:20:51,914 --> 00:20:54,809
Orang aneh.

240
00:20:54,859 --> 00:20:57,609
Cuma bercanda.

241
00:20:57,659 --> 00:21:00,451
Toru Konishi?

242
00:21:00,501 --> 00:21:02,214
Aku juga membaca milikmu.

243
00:21:02,264 --> 00:21:04,744
Orang aneh.

244
00:21:04,794 --> 00:21:06,124
Cuma bercanda.

245
00:21:13,958 --> 00:21:16,400
Lihat orang-orang itu?

246
00:21:16,450 --> 00:21:19,449
Saat ceramah berakhir, mereka menjadi hidup.

247
00:21:19,499 --> 00:21:21,957
Berbicara dengan keras dan penuh energi.

248
00:21:23,792 --> 00:21:25,589
Ketika saya masih tahun pertama.

249
00:21:25,639 --> 00:21:29,011
Sebagian diriku ingin menjadi salah satu dari mereka

250
00:21:29,061 --> 00:21:31,334
Aku akan tersenyum.

251
00:21:31,384 --> 00:21:34,777
Dan perlahan keluar dari kelas
bersama dengan mereka.

252
00:21:34,827 --> 00:21:36,957
Tapi aku mulai merasa sangat bodoh.

253
00:21:38,750 --> 00:21:40,481
Ketika saya menjadi tahun kedua

254
00:21:40,531 --> 00:21:44,504
Saya memutuskan untuk berhenti
menempatkan diriku melalui semua itu.

255
00:21:44,554 --> 00:21:47,947
Sekarang aku yang pertama
untuk meninggalkan kelas.

256
00:21:47,997 --> 00:21:49,441
Ketika saya masih tahun pertama

257
00:21:49,491 --> 00:21:52,220
mereka memaksaku meminjamkan buku catatanku kepada mereka.

258
00:21:52,270 --> 00:21:53,921
Ia kembali membungkuk

259
00:21:53,971 --> 00:21:55,829
Aku sangat benci itu.

260
00:21:55,879 --> 00:21:58,919
Itu membuatku marah
baru mendengarnya sekarang.

261
00:21:58,969 --> 00:22:03,773
Tapi saya yakin mereka bahkan tidak melakukannya
ingat aku sedikit pun.

262
00:22:03,823 --> 00:22:07,791
Mereka membutuhkan Anda untuk membantu mereka?
Mereka semua harusnya terbakar rasa malu.

263
00:22:10,083 --> 00:22:14,579
Mereka meremehkanmu, bukan?

264
00:22:14,629 --> 00:22:17,566
Mereka membutuhkan bantuan dari seseorang
Mereka memandang rendah.

265
00:22:17,616 --> 00:22:20,656
Betapa bodohnya itu?

266
00:22:20,706 --> 00:22:22,249
Mereka harusnya terbakar rasa malu.

267
00:22:24,875 --> 00:22:26,999
Ayo pergi sekarang.

268
00:22:32,979 --> 00:22:34,157
Tunggu.

269
00:22:37,042 --> 00:22:39,157
Berikan itu padaku.

270
00:22:39,207 --> 00:22:41,272
Permisi. Silakan kirimkan ini.

271
00:22:41,322 --> 00:22:42,832
- Maaf.
- Terima kasih.

272
00:22:45,911 --> 00:22:47,785
Dorongan?

273
00:22:49,353 --> 00:22:50,602
- Dorongan.
- Dorongan!

274
00:22:59,875 --> 00:23:01,668
Kami sudah melakukannya sekarang.

275
00:23:01,718 --> 00:23:03,232
Tentu saja kita punya.

276
00:23:05,375 --> 00:23:07,307
Hah?

277
00:23:08,000 --> 00:23:09,649
Hujan berhenti.

278
00:23:10,583 --> 00:23:12,666
Teruskan. Tertawalah sesukamu.

279
00:23:13,624 --> 00:23:15,889
Saya suka hujan.

280
00:23:15,939 --> 00:23:19,374
Anda bisa mengangkat payung Anda
Dan tidak perlu khawatir dipandang.

281
00:23:26,333 --> 00:23:27,657
Maaf.

282
00:23:31,625 --> 00:23:34,888
Selain itu, saya memakai sepatu bot hujan.

283
00:23:34,938 --> 00:23:37,480
Dan saya mengambil jalan belakang
Dan berjalan di bawah atap

284
00:23:37,530 --> 00:23:38,974
Saya tidak terkalahkan

285
00:23:39,024 --> 00:23:42,894
saya terlindungi
dari hujan dan mata yang mengintip.

286
00:23:42,944 --> 00:23:46,814
Jalan belakang itu?
Saya pikir itu semua milik saya.

287
00:23:46,864 --> 00:23:48,473
Tidak, itulah yang saya pikirkan.

288
00:23:48,523 --> 00:23:51,335
Tapi hari ini saya tiba-tiba menemukan seseorang
Berjalan di depanku.

289
00:23:51,385 --> 00:23:53,179
Berengsek.

290
00:23:53,229 --> 00:23:54,985
Berengsek.

291
00:23:56,370 --> 00:23:58,077
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:24:00,727 --> 00:24:04,392
Tapi kenyataannya adalah
Saya ingin menjadi tak terkalahkan dalam banyak hal.

293
00:24:05,678 --> 00:24:09,219
Saya ingin menikmati setiap hari
Baik saat cuaca cerah maupun berawan.

294
00:24:09,884 --> 00:24:13,050
Saya ingin berpikir
"Langit hari ini adalah favoritku".

295
00:24:15,210 --> 00:24:18,042
Itulah yang sering dikatakan ayahku yang sudah meninggal.

296
00:24:25,482 --> 00:24:28,305
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak.

297
00:24:28,355 --> 00:24:31,934
Memiliki ayah yang sudah meninggal itu berat, bukan?
Jangan khawatir tentang hal itu.

298
00:24:31,984 --> 00:24:33,818
Itu terjadi berabad-abad yang lalu.

299
00:24:33,868 --> 00:24:35,205
Dulu saat aku berumur 9 tahun.

300
00:24:37,201 --> 00:24:39,783
Jadilah seperti "Jadi ayahnya sudah meninggal".

301
00:24:50,361 --> 00:24:54,347
Kamu membuatnya terlihat sangat berat
Kenapa tiba-tiba karton?

302
00:24:54,397 --> 00:24:55,707
Tiba-tiba Karton!

303
00:24:58,835 --> 00:25:00,802
Tahukah kamu band itu?

304
00:25:00,852 --> 00:25:03,712
Anda membawanya seperti salib.

305
00:25:05,008 --> 00:25:07,049
Sama seperti Anda adalah Yesus.

306
00:25:12,356 --> 00:25:13,965
Bukit Golgota?

307
00:25:18,168 --> 00:25:20,726
Ada apa dengan Bukit Golgota ini?

308
00:25:20,776 --> 00:25:21,874
Itu semua milik kita.

309
00:25:24,099 --> 00:25:29,344
Andai saja tidak hujan
Kita bisa berbaring di tanah di sini.

310
00:25:29,394 --> 00:25:32,516
Seperti yang dilakukan anak-anak normal di bawah sana.

311
00:25:32,566 --> 00:25:35,183
Menjalani masa muda mereka.

312
00:25:35,233 --> 00:25:38,230
Mereka hanya mendapat rumput sintetis.

313
00:25:38,280 --> 00:25:40,480
Kami mendapatkan hal-hal alami.

314
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
Itu lebih berharga.

315
00:25:44,647 --> 00:25:46,235
Apakah kamu sungguh-sungguh, Sakurada-san?

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,416
Sudah?

317
00:25:53,561 --> 00:25:54,982
Oh.

318
00:25:56,960 --> 00:25:59,136
Volumenya pas di sini.

319
00:26:19,418 --> 00:26:20,500
Benar?

320
00:26:22,640 --> 00:26:24,312
Banyak hal yang ada di sini.

321
00:26:31,472 --> 00:26:33,471
Ini adalah tempat yang spesial untukmu.

322
00:26:36,498 --> 00:26:37,581
Ya.

323
00:26:38,543 --> 00:26:42,959
Sekarang saya memiliki keinginan untuk menunjukkannya kepada Anda
Suatu tempat yang spesial bagiku.

324
00:26:44,201 --> 00:26:46,143
Aku dinasihati oleh wanita seniorku.

325
00:26:46,193 --> 00:26:48,899
Mengabaikan begitu saja
komentar orang-orang tersebut.

326
00:26:48,949 --> 00:26:51,148
Tapi seberapa jauh mereka akan melangkah?

327
00:26:51,198 --> 00:26:54,228
Sampai kapan aku harus diam?

328
00:26:54,278 --> 00:26:57,274
Saya berhak marah
menjadi marah.

329
00:26:57,324 --> 00:27:01,530
Mereka berani berbicara tentang kesucian
Dan mencemari seorang wanita seumur hidup.

330
00:27:01,580 --> 00:27:04,229
Kaneko Kitamura?

331
00:27:04,279 --> 00:27:07,602
Siswa perempuan pertama
di Universitas Kansai?

332
00:27:07,652 --> 00:27:09,742
Dia adalah seorang jurnalis.

333
00:27:09,792 --> 00:27:11,882
Seorang pilot.

334
00:27:11,932 --> 00:27:12,985
Orang yang luar biasa.

335
00:27:16,108 --> 00:27:18,273
Dia meninggal ketika dia berusia 27 tahun.

336
00:27:20,948 --> 00:27:23,397
Dia adalah wanita yang luar biasa.

337
00:27:23,447 --> 00:27:27,107
Tahukah kamu tentang dia?

338
00:27:27,157 --> 00:27:28,293
Tidak

339
00:27:28,343 --> 00:27:29,541
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

340
00:27:32,543 --> 00:27:33,608
Benar?

341
00:27:33,658 --> 00:27:36,470
Nona, kamu harus lebih tajam!

342
00:27:36,520 --> 00:27:38,598
Dengan kata-kata itu, saya mengucapkan selamat tinggal.

343
00:27:38,648 --> 00:27:40,707
Itu membuatku marah.

344
00:27:43,719 --> 00:27:47,635
Seolah-olah itu tertanam dalam DNA saya.

345
00:27:47,685 --> 00:27:49,582
Itu membuatku marah sebagai seorang wanita.

346
00:27:52,386 --> 00:27:54,599
Saya ingin semua orang lebih bersyukur.

347
00:27:54,649 --> 00:27:56,649
Untuk pionir luar biasa yang kami miliki.

348
00:28:03,973 --> 00:28:05,135
Maaf.

349
00:28:07,341 --> 00:28:09,780
Saya pikir kamu akan mengerti

350
00:28:09,830 --> 00:28:13,794
Kupikir aku bisa menunjukkan kemarahanku padamu.

351
00:28:13,844 --> 00:28:15,565
Itu sebabnya aku membawamu.

352
00:28:16,973 --> 00:28:18,590
Untuk pemikiran itu.

353
00:28:19,469 --> 00:28:20,979
Terima kasih.

354
00:28:23,363 --> 00:28:26,872
Terima kasih telah mengucapkan terima kasih.

355
00:28:31,518 --> 00:28:34,380
Apa hobimu?

356
00:28:34,430 --> 00:28:36,904
Hobi saya?

357
00:28:36,954 --> 00:28:41,998
Menurutku apa yang terjadi
bagi kami adalah "kebetulan".

358
00:28:42,048 --> 00:28:44,138
Oh, sungguh memalukan.

359
00:28:44,188 --> 00:28:45,817
Itu membuatku terdengar sangat timpang.

360
00:28:45,867 --> 00:28:49,488
Sepertinya saya mencoba menggunakan kata-kata besar.

361
00:28:49,538 --> 00:28:53,582
Tiga Pangeran Kebetulan.

362
00:28:53,632 --> 00:28:55,373
Itulah nama ceritanya.

363
00:28:55,423 --> 00:28:58,677
Dari situlah kata "kebetulan" berasal.

364
00:28:58,727 --> 00:29:00,420
Kurang lebih itu berarti.

365
00:29:00,470 --> 00:29:03,748
"Hore untuk suatu kebetulan yang beruntung."

366
00:29:03,748 --> 00:29:06,116
Jadi aku memutuskan untuk bertanya padamu
sebuah pertanyaan mendasar.

367
00:29:08,778 --> 00:29:10,110
Jadi begitu.

368
00:29:10,892 --> 00:29:12,349
Hobi saya?

369
00:29:14,324 --> 00:29:15,448
Saya bertanya-tanya.

370
00:29:20,338 --> 00:29:21,671
Apa milikmu?

371
00:29:23,422 --> 00:29:26,712
Menghapus serat dari perangkap serat
di mesin cuci saya.

372
00:29:28,255 --> 00:29:31,034
Saya menghapus bagian yang tertangkap.

373
00:29:31,084 --> 00:29:34,825
Itu sudah menjadi pekerjaan saya selama bertahun-tahun di keluarga saya.

374
00:29:34,875 --> 00:29:36,837
Ah, itu bukan pekerjaanku. Itu hobiku.

375
00:29:38,880 --> 00:29:40,754
Asyiknya kamu punya hobi.

376
00:29:41,505 --> 00:29:42,712
Benar-benar?

377
00:29:43,838 --> 00:29:45,514
Kamu baik sekali

378
00:29:45,564 --> 00:29:47,493
Aku takut kamu mungkin melakukannya
mengatakan sesuatu seperti.

379
00:29:47,543 --> 00:29:50,376
"Hobi macam apa itu?"

380
00:29:50,426 --> 00:29:52,632
Ada jam kukuk
di rumah keluarga kami.

381
00:29:52,682 --> 00:29:55,168
Debu menumpuk di kepala burung kukuk

382
00:29:55,218 --> 00:29:56,877
Saya ingin membersihkannya.

383
00:29:56,927 --> 00:29:58,808
Kami tidak bisa.

384
00:29:58,858 --> 00:30:00,343
Nenek merasa kasihan karenanya.

385
00:30:00,393 --> 00:30:02,600
Cuckoo hanya keluar satu jam sekali.

386
00:30:02,650 --> 00:30:06,008
Bayangkan betapa kerasnya kerja kerasnya
untuk mengumpulkan debu itu.

387
00:30:06,058 --> 00:30:08,078
Sekarang kita tidak bisa membersihkannya.

388
00:30:08,128 --> 00:30:09,296
Ada apa dengan itu?

389
00:30:31,292 --> 00:30:32,938
Aku harus pergi.

390
00:30:39,066 --> 00:30:42,284
Wow.

391
00:30:42,334 --> 00:30:43,663
Wow! Wow!

392
00:30:55,297 --> 00:30:56,712
TIGA PANGERAN SERENDIPITAS.

393
00:31:11,772 --> 00:31:13,021
Yamane.

394
00:31:28,087 --> 00:31:32,053
Sakura! Anda datang ke
bermainlah denganku di sekolah!

395
00:31:32,103 --> 00:31:34,107
Dia menikmatinya.

396
00:31:39,340 --> 00:31:40,869
Apakah kamu baik-baik saja?

397
00:31:40,919 --> 00:31:42,428
Oh tidak.

398
00:31:42,478 --> 00:31:43,864
Maaf.

399
00:31:53,339 --> 00:31:54,671
Terima kasih kembali.

400
00:31:57,011 --> 00:31:59,467
- Kamu bekerja paruh waktu di sini?
- Ya.

401
00:31:59,517 --> 00:32:01,665
Sejak aku di tahun pertama

402
00:32:01,715 --> 00:32:04,046
Saya belum pernah ke sini sebelumnya
Jadi saya tidak tahu.

403
00:32:05,316 --> 00:32:06,440
Tidak apa-apa.

404
00:32:11,640 --> 00:32:13,098
Payung pergi ke sana.

405
00:32:14,582 --> 00:32:16,290
Anda punya dua sekarang.

406
00:32:18,305 --> 00:32:21,636
Hana Sakurada dan Sakura.

407
00:32:23,506 --> 00:32:24,796
Itu takdir.

408
00:32:26,194 --> 00:32:27,568
Keberuntungan.

409
00:32:29,923 --> 00:32:32,830
- Pesta yang akan datang.
- Selamat datang.

410
00:32:32,880 --> 00:32:34,639
Lanjutkan.

411
00:32:34,689 --> 00:32:36,301
Selamat datang!

412
00:32:36,976 --> 00:32:38,017
Duduklah.

413
00:32:46,796 --> 00:32:47,920
Kocok pisang.

414
00:32:51,713 --> 00:32:53,000
Di Sini.

415
00:32:57,047 --> 00:32:59,129
Tolong, satu banana shake.

416
00:33:12,871 --> 00:33:14,203
Ini dia.

417
00:33:18,081 --> 00:33:19,247
Terima kasih.

418
00:33:26,909 --> 00:33:28,200
Terima kasih atas shake-nya.

419
00:33:29,851 --> 00:33:31,892
Itu cepat. Sangat cepat.

420
00:33:35,030 --> 00:33:36,529
Itu 550 yen.

421
00:33:40,320 --> 00:33:41,986
Apakah kalian berdua berteman?

422
00:33:43,992 --> 00:33:46,413
Kami adalah teman yang luar biasa.

423
00:33:46,463 --> 00:33:49,181
- Terima kasih.
- Terima kasih.

424
00:34:23,339 --> 00:34:24,806
Luar biasa.

425
00:34:24,856 --> 00:34:26,087
Apa ini?

426
00:34:29,131 --> 00:34:31,380
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?

427
00:34:33,204 --> 00:34:36,425
Beruntungnya kamu. Anda tidak akan pernah terlambat.

428
00:34:36,475 --> 00:34:38,546
- Bagaimana denganmu?
- Minami-Senri.

429
00:34:41,096 --> 00:34:42,345
Itu hampir.

430
00:34:58,249 --> 00:34:59,966
Jadi.

431
00:35:00,016 --> 00:35:02,595
- Sampai jumpa besok.
- Ya.

432
00:35:02,645 --> 00:35:03,874
Besok.

433
00:35:03,924 --> 00:35:05,308
Sampai jumpa.

434
00:35:11,236 --> 00:35:12,652
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

435
00:35:46,287 --> 00:35:49,363
Dia tertidur.

436
00:35:49,413 --> 00:35:50,828
Ini sudah malam.

437
00:35:50,878 --> 00:35:54,062
Biarkan dia tidur.

438
00:35:54,112 --> 00:35:55,771
Mimpi indah.

439
00:35:55,821 --> 00:35:58,772
Sampai besok.

440
00:35:58,822 --> 00:36:01,843
Tahukah kamu

441
00:36:01,893 --> 00:36:03,359
bagaimana keadaan langit besok?

442
00:36:11,454 --> 00:36:13,303
“Langit hari ini adalah favoritku.”

443
00:36:15,805 --> 00:36:17,345
"Saya selalu berpikir begitu."

444
00:36:20,208 --> 00:36:22,959
Hal yang biasa ayahku katakan? Ya.

445
00:36:25,724 --> 00:36:29,432
Nenekku juga pernah berkata seperti itu.

446
00:36:30,856 --> 00:36:32,443
Benar-benar?

447
00:36:32,493 --> 00:36:34,073
Wow. Suatu kebetulan!

448
00:36:39,449 --> 00:36:41,073
Sakurada-san.

449
00:36:43,040 --> 00:36:44,364
Kamu kuat.

450
00:36:46,846 --> 00:36:48,541
Mengapa menurut Anda demikian?

451
00:36:48,591 --> 00:36:49,976
Saya tidak kuat.

452
00:36:52,188 --> 00:36:54,270
Nenek saya meninggal tahun lalu.

453
00:36:57,915 --> 00:36:59,081
Apakah begitu?

454
00:37:03,704 --> 00:37:05,537
Saya kira itu tidak mengherankan.

455
00:37:06,820 --> 00:37:10,485
Di usia kita, itu normal
Agar nenekmu meninggal.

456
00:37:14,442 --> 00:37:16,983
Tidak ada yang "biasa"
Tentang hal-hal seperti itu.

457
00:37:18,724 --> 00:37:19,848
Itu sebabnya.

458
00:37:22,119 --> 00:37:24,909
Aku sedang istirahat kuliah
Sampai minggu lalu.

459
00:37:27,327 --> 00:37:28,528
saya lemah.

460
00:37:28,578 --> 00:37:29,951
Yang terlemah.

461
00:37:31,119 --> 00:37:32,743
Tidak, kamu tidak.

462
00:37:34,410 --> 00:37:36,134
Tapi kenyataannya adalah

463
00:37:36,184 --> 00:37:38,909
Saya tidak melakukan apa pun untuknya.

464
00:37:40,494 --> 00:37:41,743
Sebenarnya.

465
00:37:42,369 --> 00:37:44,409
Aku bahkan hampir tidak melihatnya.

466
00:37:45,410 --> 00:37:47,159
Setelah saya masuk SMA.

467
00:37:47,994 --> 00:37:49,284
Selama kurang lebih 5 tahun.

468
00:37:49,869 --> 00:37:52,243
Dia tinggal di fasilitas dekat rumah kami.

469
00:37:53,244 --> 00:37:54,784
Saya menghindarinya.

470
00:37:58,077 --> 00:37:59,743
Nenek dulu.

471
00:38:03,327 --> 00:38:05,451
Dia telah berubah dan memang begitu.

472
00:38:07,733 --> 00:38:09,148
Itu membuatku takut.

473
00:38:11,869 --> 00:38:13,201
Itu bohong.

474
00:38:15,285 --> 00:38:17,451
Aku tidak menghindarinya karena aku takut.

475
00:38:20,327 --> 00:38:21,715
Itu tadi

476
00:38:21,765 --> 00:38:23,868
Aku hanya membencinya.

477
00:38:26,119 --> 00:38:27,493
Untuk dia.

478
00:38:29,369 --> 00:38:31,159
Saya tidak ada lagi.

479
00:38:35,869 --> 00:38:37,076
Itu tadi.

480
00:38:38,113 --> 00:38:41,195
Aku hanya tidak tega melihatnya.

481
00:38:44,668 --> 00:38:46,250
Jadi saya lari.

482
00:38:49,610 --> 00:38:51,275
Ini menyedihkan.

483
00:38:57,459 --> 00:38:58,958
Anda benar.

484
00:39:02,158 --> 00:39:04,240
Saya sedih.

485
00:39:06,420 --> 00:39:09,586
Aku sangat sedih, aku marah.

486
00:39:16,503 --> 00:39:18,002
Dia meninggalkanku.

487
00:39:19,479 --> 00:39:22,062
Dia sudah pergi jauh sebelumnya.

488
00:39:26,845 --> 00:39:29,969
Dia sering tertawa.

489
00:39:31,537 --> 00:39:35,453
Tapi dia berhenti tertawa bersama-sama.

490
00:39:38,668 --> 00:39:40,917
Apakah dia bahagia?

491
00:39:44,520 --> 00:39:46,269
Saya tidak tahu.

492
00:39:52,072 --> 00:39:54,696
Dia benar-benar senang.

493
00:40:01,209 --> 00:40:03,875
Dia bahagia sampai akhir.

494
00:40:06,697 --> 00:40:09,238
Aku juga tidak kuat.

495
00:40:13,763 --> 00:40:17,720
Saya meminta Anda untuk mengabaikannya
Bayangkan saja, "Jadi ayahnya sudah meninggal".

496
00:40:21,072 --> 00:40:23,530
Tapi saat aku di rumah.

497
00:40:28,072 --> 00:40:31,405
Aku masih belum bisa mengatakannya dengan lantang
"Ayah sudah meninggal".

498
00:40:36,418 --> 00:40:39,750
Yang bisa kukatakan hanyalah "Ayah tidak ada di sini".

499
00:40:50,964 --> 00:40:52,213
Dia ada di sini.

500
00:41:01,930 --> 00:41:03,970
Ayahku di sini.

501
00:41:05,822 --> 00:41:08,196
Nenekmu juga ada di sini.

502
00:41:11,084 --> 00:41:13,042
Keduanya memang begitu. Tentu saja.

503
00:41:14,404 --> 00:41:15,695
Mereka di sini.

504
00:41:17,869 --> 00:41:20,743
Maksudku bukan hanya itu saja
"Di sini, dalam pemikiran kita".

505
00:41:25,911 --> 00:41:28,077
Selama aku di sini.

506
00:41:29,572 --> 00:41:31,779
Dan selama kamu di sini.

507
00:41:35,158 --> 00:41:36,574
Mereka di sini.

508
00:41:40,245 --> 00:41:42,444
Saya tidak senang sama sekali!

509
00:41:42,494 --> 00:41:44,909
Saya punya lebih banyak alasan untuk tidak bahagia!

510
00:41:51,684 --> 00:41:55,419
Ayah saya meninggal muda
Saya mantan orang yang tertutup.

511
00:41:57,478 --> 00:42:00,102
Saya seorang anak kunci kait. Anak nenek
Nol teman!

512
00:42:02,787 --> 00:42:04,995
Nol teman? Saya juga!

513
00:42:08,154 --> 00:42:09,750
saya berbohong

514
00:42:09,800 --> 00:42:10,867
Saya punya satu.

515
00:42:10,917 --> 00:42:12,134
Yamane!

516
00:42:13,892 --> 00:42:16,850
Saya harus bahagia-mengapa!

517
00:42:20,578 --> 00:42:24,202
Dia biasa mengucapkan
Huruf terakhir dalam "bahagia".

518
00:42:26,389 --> 00:42:29,888
Ini akan sangat menyedihkan
Jika putrinya tidak "bahagia-kenapa".

519
00:42:31,677 --> 00:42:34,801
Saya harus menjadi bahagia-mengapa untuk keluarga saya.

520
00:42:37,558 --> 00:42:40,723
Tapi sejujurnya, itu terlalu berlebihan.

521
00:42:51,175 --> 00:42:52,690
Mengapa!

522
00:42:56,856 --> 00:42:59,577
Masalah volume TV itu

523
00:42:59,627 --> 00:43:00,826
Saya pasti akan mencobanya.

524
00:43:07,879 --> 00:43:09,128
saya lapar.

525
00:43:15,744 --> 00:43:18,547
Ke mana Sakura pergi saat ini?

526
00:43:18,597 --> 00:43:20,966
Rumah pemiliknya.

527
00:43:21,016 --> 00:43:22,118
Dia tinggal tepat di belakang.

528
00:43:24,401 --> 00:43:29,608
Suatu hari dia duduk di luar kafe
Sebelum pemiliknya tiba di sana.

529
00:43:29,658 --> 00:43:33,216
Saat dia merasa baik
Dia pergi ke kampus seperti kemarin.

530
00:43:36,389 --> 00:43:38,304
Itu kemarin?

531
00:43:39,149 --> 00:43:42,065
Untuk beberapa alasan
Rasanya sudah lama sekali.

532
00:43:45,717 --> 00:43:48,507
Kamu meninggalkan payungmu
di Cape Cod, kan?

533
00:43:51,497 --> 00:43:53,621
Aku benar-benar lupa
tentang hal itu sampai sekarang.

534
00:43:54,479 --> 00:43:56,978
Saya akan membawanya ke kuliah pada hari Jumat.

535
00:44:02,842 --> 00:44:04,549
Ada masalah?

536
00:44:08,354 --> 00:44:09,686
Dengan baik.

537
00:44:10,953 --> 00:44:12,286
Payung itu.

538
00:44:13,935 --> 00:44:16,142
Apakah menurut Anda itu terlalu mencolok?

539
00:44:18,125 --> 00:44:19,333
Apakah itu?

540
00:44:21,350 --> 00:44:23,182
Ya, payung itu.

541
00:44:23,907 --> 00:44:25,531
Itu milik nenekku.

542
00:44:26,745 --> 00:44:29,181
Maka itu menjadi masalah. Ayo dapatkan sekarang.

543
00:44:29,231 --> 00:44:31,321
Tidak, tidak apa-apa

544
00:44:31,371 --> 00:44:33,124
Saya punya payung lain.

545
00:44:33,174 --> 00:44:34,368
Oke.

546
00:44:35,953 --> 00:44:37,911
Aku akan menjaganya dengan baik.

547
00:44:40,199 --> 00:44:41,365
Terima kasih.

548
00:44:44,651 --> 00:44:48,233
Apakah payungmu yang lain
yang biru tua itu?

549
00:44:49,905 --> 00:44:51,154
payung saya.

550
00:44:53,306 --> 00:44:54,805
payungmu.

551
00:44:55,869 --> 00:44:59,493
Mungkin sama dengan rotiku.

552
00:45:02,050 --> 00:45:04,007
Ini baju besiku.

553
00:45:05,743 --> 00:45:09,250
Suatu pagi, saya berpikir
tentang berhenti dari universitas.

554
00:45:09,300 --> 00:45:14,268
Tapi aku menyanggul rambutku
dan menjadi tak terkalahkan.

555
00:45:14,318 --> 00:45:15,817
Apakah begitu?

556
00:45:17,177 --> 00:45:19,868
Gadis-gadis dengan rambut disanggul
Punya banyak teman, kan?

557
00:45:23,910 --> 00:45:25,284
Anda benar.

558
00:45:26,773 --> 00:45:28,147
Apakah ini dia?

559
00:45:33,354 --> 00:45:34,812
Selamat datang.

560
00:45:40,011 --> 00:45:42,594
"Brasil Hitam Jadilah Kaldu."

561
00:45:43,535 --> 00:45:44,743
Mungkin berarti "Kopi".

562
00:45:53,160 --> 00:45:54,492
Permisi.

563
00:45:58,078 --> 00:46:00,577
Aku mau pesan "Ome-Ayo Ayo-Ayo'

564
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Dan.

565
00:46:02,011 --> 00:46:04,892
"Brasil Hitam Jadilah Kaldu."

566
00:46:04,942 --> 00:46:07,811
Jadikan dua di antaranya

567
00:46:07,861 --> 00:46:11,777
Saya pesan "Frisbee Goreng"
juga, tolong.

568
00:46:11,827 --> 00:46:13,650
Kopi.

569
00:46:13,700 --> 00:46:15,348
Telur dadar.

570
00:46:15,398 --> 00:46:16,701
Dan pancake, oke?

571
00:46:18,202 --> 00:46:20,868
- Mohon tunggu sebentar.
- Tentu.

572
00:46:23,125 --> 00:46:26,083
Pemiliknya bisa mengatakannya dengan normal.

573
00:46:34,420 --> 00:46:36,003
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

574
00:46:40,080 --> 00:46:41,948
"Telur Nasi"?

575
00:46:41,998 --> 00:46:45,588
Omelet nasi itu sederhana
disebut omelet nasi.

576
00:46:45,638 --> 00:46:47,356
Rumor itu benar adanya

577
00:46:47,406 --> 00:46:50,973
Saya mendengar beberapa orang normal berbicara
Tentang hal itu selama kuliah.

578
00:46:51,023 --> 00:46:52,287
Jadi saya ingin datang.

579
00:46:52,337 --> 00:46:53,454
Bertanya-tanya mengapa.

580
00:46:55,324 --> 00:46:57,912
Kami belum bisa menanyakannya.
Kami baru pemula.

581
00:46:59,336 --> 00:47:01,501
Kami harus menjadi pelanggan tetap terlebih dahulu.

582
00:47:12,907 --> 00:47:15,031
Lakukan ini lagi besok?

583
00:47:15,914 --> 00:47:19,876
Cuaca hari ini sebagian besar cerah
Sampai malam hari.

584
00:47:19,926 --> 00:47:21,597
Tapi malam ini seharusnya berawan.

585
00:47:21,647 --> 00:47:23,482
Dan di beberapa daerah mungkin
mengalami hujan ringan.

586
00:47:25,437 --> 00:47:28,111
Suhu maksimal seharusnya
Mencapai 24 derajat Celcius.

587
00:47:28,161 --> 00:47:31,184
Itu saja untuk laporan cuaca hari ini.

588
00:47:34,662 --> 00:47:36,328
Ini rasanya enak.

589
00:47:38,132 --> 00:47:39,878
Sebuah kebahagiaan-mengapa memulai hari ini.

590
00:47:41,984 --> 00:47:43,816
Bahagia-mengapa, bahagia-mengapa.

591
00:47:50,408 --> 00:47:52,407
Ini menyebalkan!

592
00:47:53,580 --> 00:47:55,176
Tidak, tidak.

593
00:47:55,226 --> 00:47:57,995
Cobalah berpikir.

594
00:47:58,969 --> 00:48:01,852
Tapi aku benci basah

595
00:48:01,902 --> 00:48:03,515
kamu punya payung.

596
00:48:03,565 --> 00:48:06,865
Tapi aku akan tetap basah.

597
00:48:06,915 --> 00:48:09,493
Payung luar biasa.

598
00:48:09,543 --> 00:48:12,102
Mereka berteman dengan keduanya
hujan dan matahari.

599
00:48:30,039 --> 00:48:31,988
Saya hampir tertidur!

600
00:48:32,038 --> 00:48:36,279
Halo, karyawan dan teman saya
Maaf tentang ini, Sacchan.

601
00:48:36,329 --> 00:48:39,175
Anda tidak perlu meminta maaf.

602
00:48:39,225 --> 00:48:41,943
Tepat. Ini semua salahku,
Putri Sacchan

603
00:48:41,993 --> 00:48:44,607
Aku benar-benar lupa hari ini adalah shift solo.

604
00:48:44,657 --> 00:48:47,014
Tapi tahukah Anda, saya pergi solo kemarin.

605
00:48:47,064 --> 00:48:48,445
Anda benar sekali.

606
00:48:48,495 --> 00:48:50,352
Tapi sekolah dimulai besok pagi

607
00:48:50,402 --> 00:48:53,263
Saya harus berada di tempat tidur sebelum jam 2 pagi.

608
00:48:53,313 --> 00:48:55,214
Izinkan saya mengambil tas Anda, Putri.

609
00:48:55,264 --> 00:48:56,796
Permisi.

610
00:48:56,846 --> 00:48:58,622
Ini dia. Mari kita mulai.

611
00:48:58,672 --> 00:49:00,850
Ada apa denganmu?

612
00:49:00,900 --> 00:49:03,891
Ada apa dengan lehermu?

613
00:49:03,941 --> 00:49:06,938
Aku tidur di atasnya lucu. Tapi aku akan baik-baik saja.

614
00:49:06,988 --> 00:49:10,951
- Jika kamu butuh bantuan, beritahu aku.
- Oke. Mulai membersihkan.

615
00:49:11,001 --> 00:49:12,649
Ada apa denganmu?

616
00:49:12,699 --> 00:49:14,917
Sasaki-san, menurutku dia perlu pemotongan gaji.

617
00:49:14,967 --> 00:49:17,383
Apa pun. Kalian berdua berteman

618
00:49:17,433 --> 00:49:20,837
- aku keluar. Sisanya terserah Anda.
- Oke.

619
00:49:20,887 --> 00:49:22,791
- Maaf. Selamat tinggal, Pak.
- Selamat tinggal.

620
00:49:22,841 --> 00:49:26,792
Selamat tinggal!

621
00:49:26,842 --> 00:49:29,723
Dewi Sacchan, aku benar-benar berhutang budi padamu.

622
00:49:29,773 --> 00:49:35,155
Mengingat kamu terlambat terakhir kali
Kamu berhutang padaku dua kali makan malam sekarang.

623
00:49:35,205 --> 00:49:38,074
Bagaimana dengan potongan daging ayam
Dengan karang gigi di kampusku?

624
00:49:38,124 --> 00:49:40,098
Itu bahkan tidak lucu.

625
00:49:40,148 --> 00:49:43,494
Dua kali makan. Buatlah
Suatu tempat yang menyenangkan dan santai.

626
00:49:43,544 --> 00:49:45,204
Kami belum pernah bertemu di depan umum sebelumnya.

627
00:49:47,116 --> 00:49:49,286
Tidak, kami belum melakukannya

628
00:49:49,336 --> 00:49:51,984
Saya pikir saya mungkin tersipu.

629
00:49:52,034 --> 00:49:53,270
Jangan konyol.

630
00:50:07,655 --> 00:50:09,321
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.

631
00:50:10,908 --> 00:50:12,198
Terima kasih.

632
00:50:20,010 --> 00:50:22,364
Kamu beruntung aku mendapat hari libur
Dan berada di rumah.

633
00:50:22,414 --> 00:50:26,051
Biasanya aku akan sibuk dengan latihan band.

634
00:50:26,101 --> 00:50:29,773
Ini seperti <i>Tiga Pangeran</i>
<i>Kebetulan</i> tentu saja.

635
00:50:29,823 --> 00:50:33,542
Mengapa tiba-tiba mencoba berbicara bahasa Osaka?
Anda tidak punya rencana untuk menguasainya.

636
00:50:33,592 --> 00:50:36,600
Kebetulan adalah sebuah dongeng, bukan?

637
00:50:36,650 --> 00:50:38,799
Bagus sekali, mahasiswa sastra

638
00:50:38,849 --> 00:50:41,620
Saya baru saja membacanya
Setelah direkomendasikan sebelumnya hari ini.

639
00:50:58,333 --> 00:51:00,541
Apakah kamu mendengarkan lagu itu?

640
00:51:04,288 --> 00:51:06,995
Mau tanya lagi judulnya apa?

641
00:51:08,424 --> 00:51:10,756
"Hatsukoi Gila."

642
00:51:12,098 --> 00:51:16,390
Saya pasti akan mendengarkannya. Lalu kita
bisa mendiskusikan lagu itu saat makan malam.

643
00:51:16,440 --> 00:51:20,565
Anda ingin mendiskusikannya?
Anda pikir Anda bisa mendiskusikan musik dengan saya?

644
00:51:20,615 --> 00:51:24,520
Oh, itu tentu terdengar menyenangkan.

645
00:51:24,570 --> 00:51:26,578
Kamu sangat jahat.

646
00:51:26,628 --> 00:51:28,997
Tunggu saja.

647
00:51:29,047 --> 00:51:33,092
Jangan bodoh. Cepat pulang
Anda perlu bersiap untuk besok.

648
00:51:33,142 --> 00:51:34,500
Tentu saja.

649
00:51:38,193 --> 00:51:43,106
- Apakah kita biasa sekarang?
- Menurutku jalan kita masih panjang.

650
00:51:43,156 --> 00:51:45,351
Kami belum bisa bertanya?

651
00:51:45,401 --> 00:51:46,704
Misteri Telur Dadar Beras.

652
00:52:30,263 --> 00:52:31,595
Pelangi?

653
00:52:34,080 --> 00:52:35,922
Mengapa?

654
00:52:35,972 --> 00:52:38,166
Karena kamu tiba-tiba berteriak.

655
00:52:38,216 --> 00:52:39,585
Berdebar.

656
00:52:39,635 --> 00:52:41,202
Desir. mengunyah.

657
00:52:41,252 --> 00:52:43,714
Menyeruput, menyeruput. Mencucup.

658
00:52:43,764 --> 00:52:45,156
Mencucup. Berdebar.

659
00:52:45,206 --> 00:52:47,622
Kunyah kunyah Buk Buk.

660
00:52:47,672 --> 00:52:49,344
Berdebar. Berdebar.

661
00:52:49,394 --> 00:52:50,960
Kunyah, kunyah, kunyah. Desir.

662
00:52:51,010 --> 00:52:53,554
Lirikan.

663
00:52:53,604 --> 00:52:55,380
Buk, Buk. Buk, Buk.

664
00:52:55,430 --> 00:52:59,486
Berbicara tentang pelangi
Miki akan datang bulan depan.

665
00:52:59,536 --> 00:53:05,870
Buk, Buk, Buk, Buk, Buk.

666
00:53:20,006 --> 00:53:22,380
Mengapa pelangi mengingatkanmu pada Miki?

667
00:53:24,833 --> 00:53:26,540
Mereka melambangkan kegembiraan.

668
00:53:27,664 --> 00:53:29,454
Maukah kamu memperkenalkannya padaku?

669
00:53:30,706 --> 00:53:32,762
Apakah kamu akan keren?

670
00:53:32,812 --> 00:53:34,179
Mungkin membuatmu sedih.

671
00:53:35,557 --> 00:53:38,973
Anda akan bijaksana jika tidak
untuk meremehkanku.

672
00:53:41,362 --> 00:53:44,695
Kamu punya pacar baru, halo?

673
00:53:44,745 --> 00:53:46,091
TIDAK.

674
00:53:46,141 --> 00:53:49,573
- Tidak, tidak.
- Apa apa apa?

675
00:53:53,432 --> 00:53:54,765
Dengan baik.

676
00:53:57,248 --> 00:53:59,454
Belum lagi.

677
00:53:59,504 --> 00:54:01,304
Untuk saat ini.

678
00:54:01,354 --> 00:54:05,256
Bagus sekali! Ayo lanjutkan
kencan ganda bulan depan.

679
00:54:05,306 --> 00:54:07,003
Dia belum menjadi pacarku.

680
00:54:07,053 --> 00:54:09,003
Cepat ajak dia kencan.

681
00:54:09,053 --> 00:54:11,237
Mari kita semua menonton film bersama.

682
00:54:11,287 --> 00:54:13,586
- Tenanglah.
- Siapa itu?

683
00:54:13,636 --> 00:54:15,354
Gadis dari tempat kerja?

684
00:54:15,404 --> 00:54:16,978
Tentu saja tidak.

685
00:54:18,064 --> 00:54:20,396
Anda tidak mendapatkan apa pun sama sekali.

686
00:54:22,410 --> 00:54:25,131
Yamane.

687
00:54:25,181 --> 00:54:27,765
Pernah memaksimalkan volume di TV Anda?

688
00:54:28,503 --> 00:54:31,493
Mengapa Anda tiba-tiba mengubah topik?

689
00:54:31,543 --> 00:54:35,184
Hujan seharusnya sampai di sini
sepanjang minggu.

690
00:54:35,234 --> 00:54:38,252
Itulah akhir minggu ini
ramalan cuaca.

691
00:54:39,704 --> 00:54:43,116
Pemerintah Jepang
rencana yang dikonfirmasi ulang.

692
00:54:43,166 --> 00:54:46,325
Untuk mengekspor jet tempur generasi berikutnya.

693
00:54:46,375 --> 00:54:48,223
Berita dari Timur Tengah.

694
00:54:48,273 --> 00:54:51,084
Serangan udara menghantam sebuah sekolah
digunakan sebagai tempat berlindung.

695
00:54:51,134 --> 00:54:54,958
Media lokal melaporkan bahwa 31 orang
Termasuk 16 anak tewas.

696
00:55:00,753 --> 00:55:03,252
Pernah menaikkan volumenya
Di TV Anda secara maksimal?

697
00:55:04,612 --> 00:55:07,028
Mungkin saya melakukannya ketika saya masih kecil.

698
00:55:08,795 --> 00:55:11,822
Seorang teman menyarankan
Saya mencobanya, jadi saya melakukannya

699
00:55:11,872 --> 00:55:14,460
tapi itu membuatku berkata, "Ugh!"
Jadi saya mematikannya di tengah jalan.

700
00:55:15,417 --> 00:55:17,749
Yamane terdengar seperti anak kecil.

701
00:55:18,753 --> 00:55:20,710
Itu bukan Yamane. Itu adalah seorang gadis.

702
00:55:22,452 --> 00:55:26,035
Aku belum pernah mendengarmu
berbicara tentang seorang gadis sebelumnya.

703
00:55:26,085 --> 00:55:29,668
Yah, ini baru seminggu
Sejak kita menjadi teman.

704
00:55:31,544 --> 00:55:35,793
Dialah yang memberitahumu tentang itu
Tiga Pangeran Kebetulan, bukan?

705
00:55:37,128 --> 00:55:38,377
Bagaimana kamu tahu?

706
00:55:39,544 --> 00:55:42,793
Dan kamu menyukainya, kan?

707
00:55:47,003 --> 00:55:48,401
Anda pasti menyukainya.

708
00:55:48,401 --> 00:55:50,944
Anda sedang membaca buku itu
dia menceritakannya padamu.

709
00:55:51,044 --> 00:55:55,182
Anda mencoba volume TV-nya
segera juga.

710
00:55:55,232 --> 00:55:57,368
Semua orang melakukan apa yang diminta temannya.

711
00:55:57,418 --> 00:55:59,276
Jika demikian.

712
00:55:59,326 --> 00:56:01,752
Apakah Anda mendengarkan "Hatsukoi Gila"?

713
00:56:06,711 --> 00:56:08,941
Itu benar-benar yang terbaik.

714
00:56:08,991 --> 00:56:13,140
Intro sebelum dia bernyanyi
Membuat otak Anda berdengung.

715
00:56:13,190 --> 00:56:16,419
Baiklah, aku akan mendengarkannya lain kali
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

716
00:56:16,469 --> 00:56:19,979
Lupakan saja. Anda tidak akan mendengarkannya.

717
00:56:20,029 --> 00:56:23,793
Lagipula kamu tidak tertarik
dalam diriku sama sekali.

718
00:56:49,764 --> 00:56:50,976
Sachan?

719
00:56:57,629 --> 00:56:58,849
Perdamaian!

720
00:56:58,899 --> 00:57:00,043
Hore!

721
00:57:00,764 --> 00:57:03,339
Hei hei hei!

722
00:57:03,389 --> 00:57:05,362
Apakah aku mengejutkanmu?

723
00:57:05,412 --> 00:57:07,456
Tentu saja kamu melakukannya

724
00:57:07,506 --> 00:57:09,061
Maksudku.

725
00:57:09,111 --> 00:57:12,632
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lihat betapa basahnya kita.

726
00:57:12,682 --> 00:57:14,043
Hai.

727
00:57:20,799 --> 00:57:21,965
Selamat tinggal.

728
00:57:29,503 --> 00:57:32,919
Jangan khawatir. Jika dia meninggalkanmu
Aku akan pergi keluar bersamamu.

729
00:57:38,177 --> 00:57:39,884
Hentikan lelucon yang aneh.

730
00:57:43,081 --> 00:57:44,289
Dengan serius.

731
00:57:46,598 --> 00:57:47,805
saya serius.

732
00:57:50,227 --> 00:57:52,810
Tahukah kamu bagaimana perasaanku padamu?

733
00:57:54,674 --> 00:57:56,090
Itu adalah "kamu tahu".

734
00:57:57,549 --> 00:57:58,673
"Kamu tahu."

735
00:57:59,895 --> 00:58:02,102
Terlalu memalukan untuk mengatakannya dengan lantang.

736
00:58:02,573 --> 00:58:05,322
Kecanggungan ini adalah buktinya
Itu adalah "kamu tahu".

737
00:58:07,126 --> 00:58:08,833
Saya selalu merasa seperti itu.

738
00:58:12,401 --> 00:58:13,734
Seharusnya aku memberitahumu.

739
00:58:14,506 --> 00:58:17,136
Andai saja kamu tahu perasaanku lebih cepat

740
00:58:17,186 --> 00:58:19,881
Anda mungkin tidak mendapatkan a
naksir orang lain.

741
00:58:19,931 --> 00:58:21,319
Sekarang aku penuh penyesalan.

742
00:58:22,901 --> 00:58:25,442
Aku sangat menyesal,
Saya ingin menghilang.

743
00:58:27,753 --> 00:58:29,791
Ini menjadi tak tertahankan.

744
00:58:29,841 --> 00:58:33,257
Itu sebabnya aku menyelam ke dalam bak mandi
Saya ingin berenang entah ke mana.

745
00:58:33,307 --> 00:58:35,214
Romansaku gagal, perutku buncit.

746
00:58:36,003 --> 00:58:37,710
Waktu yang salah untuk bercanda?

747
00:58:40,251 --> 00:58:42,000
Saya selalu membuat lelucon.

748
00:58:42,876 --> 00:58:45,792
Mungkin itu alasan lainnya
Mengapa itu tidak berhasil.

749
00:58:46,834 --> 00:58:49,125
Kuharap aku sudah memberitahumu minggu lalu.

750
00:58:49,907 --> 00:58:51,989
Sebelum kamu menjadi dekat dengannya.

751
00:58:54,124 --> 00:58:56,821
Anda sedang berpikir
"Kenapa dia melakukan ini padaku sekarang?"

752
00:58:56,871 --> 00:58:58,127
Maaf.

753
00:59:01,594 --> 00:59:04,067
Jangan sembunyikan perasaanmu darinya.

754
00:59:04,117 --> 00:59:05,627
Anda akan berakhir seperti saya.

755
00:59:06,408 --> 00:59:09,960
Dan menurutku kamu tidak seharusnya menjadi seperti itu
teman yang terlalu baik juga.

756
00:59:11,579 --> 00:59:12,786
Jika saja.

757
00:59:13,731 --> 00:59:17,438
Jika kita tidak rukun bersama
Segalanya mungkin berbeda.

758
00:59:22,760 --> 00:59:24,051
Jika saja.

759
00:59:25,659 --> 00:59:27,468
Saya tahu itu tidak akan pernah terjadi.

760
00:59:27,518 --> 00:59:31,574
Tapi jika kamu mengajakku kencan sekarang
Aku akan menolakmu.

761
00:59:31,624 --> 00:59:34,551
Lagipula akulah satu-satunya
dalam "kamu tahu".

762
00:59:34,601 --> 00:59:37,293
Anda tidak "Anda mengenal" saya sama sekali.

763
00:59:39,504 --> 00:59:42,426
Kenapa aku bilang "kamu kenal" kamu?

764
00:59:42,476 --> 00:59:44,335
Aku tidak punya alasan sebenarnya.

765
00:59:46,154 --> 00:59:47,987
Mungkin aku menyukai penampilanmu.

766
00:59:49,782 --> 00:59:53,322
Mengapa aku memberitahumu aku
"kamu tahu" kamu sekarang?

767
00:59:55,219 --> 00:59:56,941
Aku tahu

768
00:59:56,991 --> 00:59:58,825
Saya ingin Anda belajar dari kesalahan saya.

769
00:59:58,875 --> 01:00:00,267
Dari hatiku yang hancur.

770
01:00:00,317 --> 01:00:03,896
"Patah hati" terdengar agak berat
Anggap saja ini sebagai studi kasus

771
01:00:03,946 --> 01:00:05,535
Saya menyebutnya "studi kasus"?

772
01:00:08,197 --> 01:00:11,386
Jangan menjadi teman yang terlalu baik
seseorang yang kamu sukai.

773
01:00:11,436 --> 01:00:14,643
Dan jangan sembunyikan perasaanmu dari mereka

774
01:00:14,693 --> 01:00:16,377
Saya ingin Anda mempelajarinya dari sini.

775
01:00:17,796 --> 01:00:19,575
Jika Anda tiba-tiba mengakui perasaan Anda.

776
01:00:19,625 --> 01:00:21,994
Mereka akan lebih terkejut lagi
daripada apa pun.

777
01:00:22,044 --> 01:00:24,793
Seperti kamu saat ini.
Anda terkejut, bukan?

778
01:00:26,993 --> 01:00:28,623
Jadi.

779
01:00:28,673 --> 01:00:31,101
Gunakan saya sebagai buku teks.

780
01:00:31,151 --> 01:00:32,877
Anggaplah saya sebagai contoh yang buruk.

781
01:00:34,569 --> 01:00:37,079
Jangan mengakui perasaanmu seperti ini.

782
01:00:37,129 --> 01:00:39,068
Jangan banyak bicara saat Anda mengaku.

783
01:00:39,118 --> 01:00:40,793
Langsung ke intinya.

784
01:00:41,944 --> 01:00:44,359
Katakan saja padanya kata-kata itu.

785
01:00:47,171 --> 01:00:48,545
Tapi tahukah Anda.

786
01:00:49,798 --> 01:00:53,165
Sulit untuk mengucapkan kata-kata itu
tanpa pemanasan.

787
01:00:53,215 --> 01:00:54,700
Bagaimanapun juga

788
01:00:54,750 --> 01:00:58,910
kata-kata itu berat, dan memalukan

789
01:00:58,960 --> 01:01:02,399
Saya akan mencoba mengubah pengucapannya.

790
01:01:02,449 --> 01:01:04,528
Tahu bagaimana perasaanku padamu?

791
01:01:04,578 --> 01:01:06,366
Aku cinta kamu.

792
01:01:06,416 --> 01:01:07,502
Sekarang kamu tahu, kan?

793
01:01:09,149 --> 01:01:10,210
Tapi, seperti.

794
01:01:11,253 --> 01:01:13,670
Itu cara yang menyeramkan untuk mengatakannya.

795
01:01:13,720 --> 01:01:17,589
Tapi, seperti... Benarkah?
tidak memperhatikan perasaanku?

796
01:01:17,639 --> 01:01:20,020
Terkadang kamu bisa menjadi sangat membosankan.

797
01:01:20,070 --> 01:01:21,335
Membuatku kesal.

798
01:01:24,957 --> 01:01:27,302
Saya minta maaf.

799
01:01:27,352 --> 01:01:29,695
Lupakan yang itu.

800
01:01:29,745 --> 01:01:32,512
Beritahu aku saat kamu mengajaknya kencan

801
01:01:32,562 --> 01:01:35,585
Aku akan mengintip dan memeriksamu
Bagaimana menurut anda?

802
01:01:37,833 --> 01:01:39,290
Tidak, terima kasih?

803
01:01:40,753 --> 01:01:43,543
Omong-omong! Sudah waktunya untuk Anda
buku teks untuk pergi.

804
01:01:44,869 --> 01:01:48,411
Anda berpikir, "Jika dia pergi sekarang
Ini akan menjadi sangat canggung lain kali".

805
01:01:48,461 --> 01:01:50,807
Jangan khawatir. Saya akan menjadi normal sepenuhnya.

806
01:01:52,322 --> 01:01:55,587
Dan Anda sedang berpikir
"Setidaknya izinkan aku mengatakan sesuatu".

807
01:01:55,637 --> 01:01:57,960
Tapi Anda tidak tahu harus berkata apa.

808
01:01:58,010 --> 01:01:59,937
Anda tertidur di tempat lain.

809
01:01:59,987 --> 01:02:03,460
Lagipula, kamu hanya menonton
seekor ngengat di lampu jalan.

810
01:02:06,682 --> 01:02:08,474
Saya tidak marah.

811
01:02:08,524 --> 01:02:10,543
Tapi aku.

812
01:02:12,067 --> 01:02:15,525
Aku tahu kamu tidak
tertarik padaku sama sekali.

813
01:02:21,115 --> 01:02:22,406
Maksud saya.

814
01:02:25,381 --> 01:02:28,255
Apakah kamu tahu namaku?

815
01:02:31,324 --> 01:02:33,823
Tahukah kamu kenapa mereka memanggilku "Sacchan"?

816
01:02:36,699 --> 01:02:39,261
Aku tahu namamu.

817
01:02:39,311 --> 01:02:41,168
Toru. Artinya "sepanjang jalan" bukan?

818
01:02:43,216 --> 01:02:46,310
Aku bertanya padamu suatu kali
"Siapa nama lengkapmu?"

819
01:02:46,360 --> 01:02:49,312
Anda mengatakan kepada saya "Toru Konishi".

820
01:02:49,362 --> 01:02:50,872
Tetapi.

821
01:02:50,922 --> 01:02:54,696
Kamu tidak pernah memintaku kembali

822
01:02:54,746 --> 01:02:56,470
Saya baru ingat

823
01:02:56,520 --> 01:03:01,048
Saya tahu saat itu
Kamu sama sekali tidak tertarik padaku.

824
01:03:01,966 --> 01:03:05,298
Maaf. Saya sungguh sangat sedih.

825
01:03:08,091 --> 01:03:11,965
Anda tidak perlu mendengarkan
"Hatsukoi Gila" lagi.

826
01:03:12,966 --> 01:03:15,410
Akan sangat memalukan jika Anda melakukannya.

827
01:03:15,460 --> 01:03:17,132
Meski itu bukan laguku.

828
01:03:20,738 --> 01:03:22,737
Ketika Anda memikirkannya.

829
01:03:23,716 --> 01:03:26,882
Aku bisa saja memainkannya
untukmu di ponselku.

830
01:03:30,886 --> 01:03:32,343
aku hanya...

831
01:03:34,853 --> 01:03:39,435
Aku hanya ingin kamu mendengarnya dan
memikirkanku ketika aku tidak ada di sana.

832
01:03:41,008 --> 01:03:44,653
Jangan khawatir
Aku tidak mencintaimu lagi.

833
01:03:44,703 --> 01:03:46,590
Maaf aku jatuh cinta padamu.

834
01:03:48,807 --> 01:03:50,639
Aku bilang "cinta".

835
01:03:51,758 --> 01:03:54,507
Mungkin saya sudah mengatakannya beberapa kali.

836
01:03:55,383 --> 01:03:56,757
Tidak masalah.

837
01:03:59,091 --> 01:04:02,155
Menurutku itu menyenangkan
jatuh cinta padamu

838
01:04:02,205 --> 01:04:04,382
Saya pergi tidur dalam suasana hati yang baik.

839
01:04:05,508 --> 01:04:09,590
Anda tidak perlu mengambil
aku juga keluar untuk makan malam.

840
01:04:12,883 --> 01:04:18,484
Anda tidak pernah menyebutkan tanggal tertentu
Jadi aku tahu itu tidak akan terjadi.

841
01:04:18,534 --> 01:04:23,811
Dua makan malam? Jangan membuat
janji palsu seperti itu.

842
01:04:23,861 --> 01:04:27,266
Dan apakah Anda ingat bagaimana Anda mengatakannya?
karena kami hanya bertemu di tempat kerja.

843
01:04:27,316 --> 01:04:30,871
Anda mungkin tersipu jika melihat saya di depan umum
atau sesuatu seperti itu.

844
01:04:30,921 --> 01:04:33,548
Jangan membuat seorang gadis bahagia
dengan kata-kata seperti itu!

845
01:04:36,218 --> 01:04:39,565
Aku sangat benci menjadi seperti ini

846
01:04:39,615 --> 01:04:42,441
aku minta maaf.

847
01:04:42,491 --> 01:04:46,142
Kamu boleh pergi dulu, oke?

848
01:04:46,192 --> 01:04:49,597
Jangan khawatir. Saya akan menjadi normal sepenuhnya
lain kali kita bertemu.

849
01:04:49,647 --> 01:04:53,638
Tidak ada kecanggungan. Percayalah kepadaku.

850
01:04:53,688 --> 01:04:56,005
Tapi aku mungkin akan menghilang untuk sementara waktu.

851
01:04:56,055 --> 01:04:58,820
Untungnya, saya akan sibuk dengan band.

852
01:04:58,870 --> 01:05:00,310
Untunglah?

853
01:05:03,461 --> 01:05:04,835
Bagaimanapun.

854
01:05:06,335 --> 01:05:08,251
Aku akan pergi dulu.

855
01:05:09,790 --> 01:05:11,248
Sampai jumpa.

856
01:07:29,618 --> 01:07:31,783
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

857
01:07:36,287 --> 01:07:38,952
Aku lupa membawa payungmu lagi.

858
01:07:40,051 --> 01:07:42,211
Yah, hari ini cerah

859
01:07:42,261 --> 01:07:45,465
Saya pesan "Crois cerah".

860
01:07:47,717 --> 01:07:51,120
Saya akan pesan "Brazilian Black
Jadilah Kaldu".

861
01:07:51,170 --> 01:07:55,505
Dan "telur dadar nasi".

862
01:07:55,555 --> 01:07:59,250
Anda ingin kopi, croissant.

863
01:07:59,300 --> 01:08:01,076
Dan telur dadar nasi?

864
01:08:01,126 --> 01:08:02,762
Sebenarnya, saya akan pesan "Crois-sunny".

865
01:08:02,812 --> 01:08:06,132
Oke, croissant untukmu.
Segera hadir.

866
01:08:11,175 --> 01:08:16,091
Saya tidak bisa melakukannya. Saya merasa tidak enak
Seolah-olah kami sedang mengolok-oloknya.

867
01:08:44,133 --> 01:08:46,548
Ini dia.

868
01:08:48,278 --> 01:08:53,027
Kenapa telur dadar nasimu
satu-satunya yang ditulis secara normal?

869
01:08:54,550 --> 01:08:57,549
Saya tidak suka membuat omelet nasi.

870
01:08:58,200 --> 01:08:59,253
Jadi begitu.

871
01:09:05,438 --> 01:09:10,861
Seharusnya ada orang lain
untuk membuat omelet nasi.

872
01:09:10,911 --> 01:09:13,809
Tapi mereka sudah tidak ada di sini lagi.

873
01:09:18,884 --> 01:09:22,841
Saya tidak ingin orang
memesan nasi omelet, ya?

874
01:09:22,891 --> 01:09:25,365
Karena saya tidak suka membuatnya.

875
01:09:25,415 --> 01:09:28,796
Jadi saya memperluas menunya
dengan banyak hidangan lainnya.

876
01:09:28,846 --> 01:09:32,465
Dan saya membuat mereka menonjol
lebih dari omelet nasi.

877
01:09:34,699 --> 01:09:37,403
Jadi, kita punya ini.

878
01:09:37,453 --> 01:09:39,757
Itu sebabnya semuanya berakhir seperti ini.

879
01:09:43,041 --> 01:09:45,661
Croissantnya tidak terlalu buruk.

880
01:09:45,711 --> 01:09:47,200
Nikmati makananmu.

881
01:09:47,250 --> 01:09:48,390
Tentu.

882
01:09:54,041 --> 01:09:56,123
- Ayo makan.
- Ayo makan.

883
01:10:15,894 --> 01:10:18,239
Tidak.

884
01:10:18,289 --> 01:10:21,937
Ada kemungkinan itu
jika kita meminta terlalu banyak.

885
01:10:21,987 --> 01:10:26,007
Kita mungkin membuka lukanya
kenangan yang sangat menyedihkan.

886
01:10:28,364 --> 01:10:31,894
Tapi sekarang, kami seperti sedang menertawakannya
dari tempat aman kita sendiri

887
01:10:31,944 --> 01:10:33,965
Menurutku itu lebih buruk.

888
01:10:36,192 --> 01:10:39,046
Lain kali, saya akan memesan telur dadar nasi

889
01:10:39,096 --> 01:10:40,257
Saya akan bersiap.

890
01:10:42,563 --> 01:10:43,812
Siap?

891
01:10:45,342 --> 01:10:49,675
Siap untuk berkata bersamanya. Itu menyedihkan.

892
01:10:54,301 --> 01:10:56,050
Ingin pergi lagi untuk makan siang?

893
01:10:58,899 --> 01:11:00,315
Hari ini? Lagi?

894
01:11:03,281 --> 01:11:06,571
Dia mungkin sibuk saat makan siang
Kita mungkin mengganggu.

895
01:11:10,720 --> 01:11:12,969
Dorong kembali ke jam 2?

896
01:11:14,755 --> 01:11:17,088
Kalau begitu aku akan menemuimu
di pintu masuk utama jam 2.

897
01:11:18,504 --> 01:11:20,604
Akan datang" Bukit Law-Lit?

898
01:11:20,654 --> 01:11:22,757
Saya harus membeli buku catatan di koperasi.

899
01:11:24,890 --> 01:11:26,139
Saya mengerti.

900
01:11:27,629 --> 01:11:29,141
Sampai jumpa lagi.

901
01:11:29,191 --> 01:11:30,738
Sampai jumpa lagi.

902
01:11:39,976 --> 01:11:42,016
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.

903
01:11:44,115 --> 01:11:46,447
Bahkan tidak memiliki payungnya.

904
01:12:31,133 --> 01:12:34,215
<i>Berhenti mengekspor generasi berikutnya</i>
<i>jet tempur!</i>

905
01:12:45,484 --> 01:12:46,521
Waktunya makan

906
01:12:46,571 --> 01:12:49,208
- Aku ingin ramen.
- Nah, aku ingin semangkuk daging sapi.

907
01:12:49,258 --> 01:12:50,983
Ayolah, Sakura.

908
01:12:54,617 --> 01:12:55,741
Waktu makan malam.

909
01:13:49,359 --> 01:13:52,573
- Aku menjadi sadar diri tentang hal ini.
- Tentang apa?

910
01:13:52,623 --> 01:13:54,566
- Kerutanku.
- Benar-benar?

911
01:13:55,623 --> 01:13:58,656
- Dia menatap mereka sepanjang waktu.
- Mustahil.

912
01:13:58,706 --> 01:14:00,726
- Dia sangat menyeramkan.
- Ugh.

913
01:14:00,776 --> 01:14:03,524
- Apa masalahnya?
- Aku penasaran.

914
01:14:04,942 --> 01:14:07,832
Dia bisa saja sedang menatap
pada mereka selama berbulan-bulan.

915
01:14:07,882 --> 01:14:10,298
Dari bawah payungnya.

916
01:14:10,348 --> 01:14:11,760
Dia menggunakan payung.

917
01:14:12,877 --> 01:14:15,584
Kami sarapan bersama. Tiga kali.

918
01:14:16,487 --> 01:14:19,199
Untuk ketiga kalinya
Dia mengajakku makan siang juga.

919
01:14:20,162 --> 01:14:21,596
Hah?

920
01:14:22,150 --> 01:14:25,790
Untuk menolak dengan sopan, kataku
“Mengapa kita tidak melakukannya nanti?”

921
01:14:25,840 --> 01:14:28,442
Tapi dia sangat tebal, dia tidak mengerti.

922
01:14:28,492 --> 01:14:30,233
Dia berkata, "Kedengarannya bagus".

923
01:14:30,283 --> 01:14:32,071
Sungguh melekat!

924
01:14:32,121 --> 01:14:35,502
Saya mulai panik
Jadi saya melarikan diri ke koperasi.

925
01:14:35,552 --> 01:14:38,038
Tapi saya tidak tahu nomor teleponnya
Jadi untuk menolaknya

926
01:14:38,088 --> 01:14:40,806
Aku harus melihat wajah itu
setidaknya sekali lagi.

927
01:14:40,856 --> 01:14:41,946
Menakutkan.

928
01:14:41,996 --> 01:14:43,411
Menyeramkan

929
01:14:43,461 --> 01:14:44,558
Aku harus membuatnya hantu.

930
01:14:45,749 --> 01:14:47,819
Saya tidak bisa mengambil kuliah yang sama

931
01:14:47,869 --> 01:14:49,399
Saya harus mengulanginya.

932
01:14:50,412 --> 01:14:53,111
Tapi dia tahu tempat ini!

933
01:14:53,161 --> 01:14:55,903
Pertama kali dia datang
Itu terjadi secara tiba-tiba.

934
01:14:55,953 --> 01:14:57,205
Mungkin dia menguntitku

935
01:14:57,255 --> 01:15:00,462
Aku membalutnya. Sungguh menyebalkan!

936
01:15:00,512 --> 01:15:04,347
Aku bilang padanya aku tidak punya teman
Kenapa dia tidak bisa menerima petunjuk?

937
01:15:04,397 --> 01:15:09,976
Ketika Anda tidak punya teman
Itu berarti Anda tidak membutuhkan teman.

938
01:15:10,026 --> 01:15:13,779
Tapi dia tidak mau menerima petunjuk itu.

939
01:15:13,829 --> 01:15:15,617
Enyah.

940
01:15:15,667 --> 01:15:18,839
Jika kamu tidak tersesat, akulah yang akan tersesat.

941
01:15:18,889 --> 01:15:22,921
Ini jarang terjadi.
Sacchan terlambat untuk shiftnya.

942
01:15:22,971 --> 01:15:25,910
Dia juga memiliki sisi kemanusiaan dalam dirinya.

943
01:15:25,960 --> 01:15:28,376
Dia menghilang.

944
01:15:28,426 --> 01:15:30,353
Jangan katakan itu.

945
01:15:30,403 --> 01:15:33,156
Ya benar

946
01:15:33,206 --> 01:15:35,006
Maksudku, maaf.

947
01:15:35,056 --> 01:15:36,832
Bisakah kamu mengatasinya sendiri?

948
01:15:36,882 --> 01:15:39,588
Ya, aku akan baik-baik saja. Saya bisa melakukannya sendiri.

949
01:15:39,638 --> 01:15:41,438
Oke.

950
01:15:41,488 --> 01:15:44,613
Kalau begitu aku akan berangkat

951
01:15:44,663 --> 01:15:46,274
Aku mengandalkanmu.

952
01:16:12,146 --> 01:16:15,812
Ayo kita bawa kembali
"Malam Teater Konishi"!

953
01:16:32,041 --> 01:16:33,873
Apa, apa, apa ini?

954
01:16:40,915 --> 01:16:44,198
Hah?

955
01:16:44,248 --> 01:16:47,135
Saya menaikkan volume hingga maksimal.

956
01:16:47,185 --> 01:16:49,307
Ini sudah lewat tengah malam.

957
01:16:49,357 --> 01:16:51,234
Kamu idiot

958
01:16:51,284 --> 01:16:55,150
Saya bukan orang bodoh.

959
01:16:55,200 --> 01:16:58,882
Ada apa denganmu kawan?

960
01:16:58,932 --> 01:17:01,085
Hentikan itu.

961
01:17:01,135 --> 01:17:03,657
Berbicara dengan aneh agar Anda bisa menjadi unik.

962
01:17:12,559 --> 01:17:15,225
Sesuatu terjadi dengan
gadis mie soba solo?

963
01:17:18,525 --> 01:17:19,983
Apa yang salah?

964
01:17:21,609 --> 01:17:25,589
Kemarin kamu terlihat sangat bahagia
Mendaki Bukit Law-Lit.

965
01:17:25,639 --> 01:17:27,399
Hari ini kamu bahkan tidak datang.

966
01:17:28,817 --> 01:17:30,912
Apakah kalian bertengkar?

967
01:17:30,962 --> 01:17:32,254
Kamu menyeramkan.

968
01:17:34,717 --> 01:17:37,979
Kamu menyelinap sambil mengawasiku?

969
01:17:38,029 --> 01:17:40,946
Aku melihatmu secara kebetulan.

970
01:17:40,996 --> 01:17:44,984
Kamu tampak seperti pria yang sedang jatuh cinta.

971
01:17:45,034 --> 01:17:48,091
Itu wajah yang kumiliki saat bersama Miki.

972
01:17:52,336 --> 01:17:53,751
Saya harus bertanya.

973
01:17:54,984 --> 01:17:57,274
Apakah Miki ada?

974
01:18:02,525 --> 01:18:05,300
- Itu tidak sopan padanya.
- Diam!

975
01:18:05,350 --> 01:18:07,286
Apa yang saya lakukan?

976
01:18:07,336 --> 01:18:09,429
- Aku akan kehilangannya.
- Lalu hilangkan itu.

977
01:18:09,479 --> 01:18:10,592
Lalu tersesat.

978
01:18:10,642 --> 01:18:12,604
Semua orang meninggalkanku, satu demi satu.

979
01:18:12,654 --> 01:18:14,274
Anda juga bisa tersesat!

980
01:18:22,567 --> 01:18:23,608
Bagus.

981
01:18:28,747 --> 01:18:29,954
aku pergi.

982
01:18:58,317 --> 01:19:05,350
Aku selalu bilang aku bosan.

983
01:19:05,400 --> 01:19:12,003
Tapi ada banyak hal yang harus aku lakukan

984
01:19:12,053 --> 01:19:18,923
Saya punya beberapa orang
Saya bisa menelepon teman-teman saya.

985
01:19:18,973 --> 01:19:25,716
Tapi saya terus kehilangan lebih banyak hari demi hari

986
01:19:25,766 --> 01:19:32,403
Perlahan-lahan aku menjadi lebih baik.

987
01:19:32,453 --> 01:19:39,231
Karena sendirian.

988
01:19:39,281 --> 01:19:42,720
Rasanya seperti.

989
01:19:42,770 --> 01:19:46,070
Masyarakat adalah.

990
01:19:46,120 --> 01:19:52,792
Mengucapkan selamat tinggal padaku

991
01:19:52,842 --> 01:19:56,107
Saya ingin mengatakan.

992
01:19:56,157 --> 01:19:58,898
Ke seluruh dunia

993
01:19:58,948 --> 01:20:02,946
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Sacchan.

994
01:20:02,996 --> 01:20:07,796
Apakah saya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaannya?

995
01:20:07,846 --> 01:20:10,274
Bagaimana menurutmu? Mendengar sesuatu?

996
01:20:15,197 --> 01:20:18,238
Mungkin ini saatnya mencari seseorang yang baru.

997
01:20:21,025 --> 01:20:26,524
Sejak aku meninggalkan orang tuaku.

998
01:20:27,942 --> 01:20:33,774
Saya belajar apa sebenarnya maksudnya.

999
01:20:35,199 --> 01:20:38,536
Aku akan datang menemuimu.

1000
01:20:38,586 --> 01:20:42,540
Itulah yang saya katakan.

1001
01:20:42,590 --> 01:20:46,983
Tapi dua tahun telah berlalu.

1002
01:20:49,650 --> 01:20:51,441
Lebih mudah sendirian.

1003
01:20:56,033 --> 01:20:59,612
Itu Fakultas Hukum
Dan itulah Fakultas Sastra.

1004
01:20:59,662 --> 01:21:02,229
Jadi ini adalah "Bukit Penerangan Hukum".

1005
01:21:02,279 --> 01:21:04,358
- Hella "Bukit yang Menyala Hukum"
- Halo ya.

1006
01:21:06,426 --> 01:21:08,115
Ada apa?

1007
01:21:08,165 --> 01:21:09,760
Mengapa kamu berhenti?

1008
01:21:12,442 --> 01:21:15,081
- Ini bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa.

1009
01:21:15,131 --> 01:21:16,399
Bukan apa-apa.

1010
01:21:19,045 --> 01:21:22,126
Saya ingin mengatakan.

1011
01:21:22,176 --> 01:21:26,103
Ke seluruh dunia.

1012
01:21:26,153 --> 01:21:30,141
Perpisahan dari saya.

1013
01:21:33,704 --> 01:21:37,321
Rasanya seperti

1014
01:21:37,432 --> 01:21:47,811
Saya membuat masyarakat mengucapkan selamat tinggal kepada saya

1015
01:21:47,872 --> 01:21:51,532
Saya ingin mengatakan.

1016
01:21:51,582 --> 01:21:55,149
Ke seluruh dunia.

1017
01:21:55,199 --> 01:21:59,941
Perpisahan dari saya.

1018
01:22:21,368 --> 01:22:23,076
Terima kasih sudah datang.

1019
01:22:26,607 --> 01:22:28,332
Selamat datang.

1020
01:22:28,382 --> 01:22:30,108
Tolong, telur dadar nasi.

1021
01:22:34,929 --> 01:22:36,303
Akan datang.

1022
01:22:40,846 --> 01:22:42,512
Ini dia.

1023
01:22:45,482 --> 01:22:46,814
Telur dadar nasi Anda.

1024
01:22:47,628 --> 01:22:50,793
Maaf, tapi aku sudah memperingatkanmu
Saya tidak melakukannya dengan baik.

1025
01:22:59,126 --> 01:23:00,500
Terima kasih.

1026
01:23:18,862 --> 01:23:20,153
Itu bagus.

1027
01:23:22,644 --> 01:23:24,435
Anda berhasil melakukannya dengan baik.

1028
01:23:30,214 --> 01:23:33,139
Menurutmu itu telur dadar nasi yang enak?

1029
01:23:33,189 --> 01:23:37,024
Ada seseorang yang membuatnya
jauh lebih baik dari itu.

1030
01:23:37,074 --> 01:23:38,931
Ada.

1031
01:23:38,981 --> 01:23:41,432
Dahulu kala.

1032
01:23:41,482 --> 01:23:44,149
Itu sebabnya saya tidak akan pernah suka membuatnya

1033
01:23:52,054 --> 01:23:53,381
berita jam 3.

1034
01:23:53,431 --> 01:23:55,656
Pertama dari Timur Tengah.

1035
01:23:55,706 --> 01:23:58,004
Sebuah kamp pengungsi terkena serangan udara.

1036
01:23:58,054 --> 01:24:00,099
Setelah tengah malam pada tanggal 8 waktu setempat.

1037
01:24:00,149 --> 01:24:03,641
Media lokal melaporkan hal itu
45 orang tewas.

1038
01:24:03,691 --> 01:24:05,694
Termasuk anak-anak.

1039
01:24:05,744 --> 01:24:07,850
Termasuk anak-anak.

1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,311
Dan gencatan senjata telah menemui jalan buntu.

1041
01:24:10,361 --> 01:24:11,719
Itu salah.

1042
01:24:11,769 --> 01:24:12,917
Tidak akan ada kemajuan.

1043
01:24:12,967 --> 01:24:14,967
Hingga titik temu dapat ditemukan.

1044
01:24:32,786 --> 01:24:33,869
Sakura.

1045
01:25:16,969 --> 01:25:18,093
Apa yang kamu inginkan?

1046
01:25:26,552 --> 01:25:27,947
Konishi?

1047
01:25:27,997 --> 01:25:29,759
Yamane! Sudah lama tidak bertemu.

1048
01:25:30,897 --> 01:25:33,021
Saya di Law-Lit Hil.

1049
01:25:34,137 --> 01:25:35,970
Periode ketiga akan segera dimulai.

1050
01:25:36,809 --> 01:25:38,100
Saya juga.

1051
01:25:38,909 --> 01:25:40,408
Ayo pergi ke kafetaria.

1052
01:25:45,474 --> 01:25:48,098
Sakura berjalan-jalan sendirian.

1053
01:25:51,756 --> 01:25:53,088
Ada apa, Sakura?

1054
01:25:53,939 --> 01:25:55,521
Kelas apa yang kamu ikuti hari ini?

1055
01:25:56,905 --> 01:25:58,070
Tunggu.

1056
01:25:58,707 --> 01:25:59,831
Ayo pergi bersama.

1057
01:26:00,707 --> 01:26:02,540
Sakura datang.

1058
01:26:12,338 --> 01:26:15,253
Saya baru saja makan telur dadar nasi
Tapi saya masih bisa makan lebih banyak.

1059
01:26:17,278 --> 01:26:20,152
Ini adalah mie keduaku
Tapi aku masih bisa makan juga.

1060
01:26:24,717 --> 01:26:25,966
Yamane.

1061
01:26:27,748 --> 01:26:28,955
Saya minta maaf.

1062
01:26:42,659 --> 01:26:46,575
Butuh waktu satu bulan dan
setengah untuk meminta maaf.

1063
01:26:52,557 --> 01:26:53,931
Kami sangat keren.

1064
01:27:07,140 --> 01:27:10,447
Kami seperti "Patung Teman".

1065
01:27:10,497 --> 01:27:11,865
Kami adalah.

1066
01:27:15,294 --> 01:27:16,709
Sebaliknya.

1067
01:27:25,905 --> 01:27:27,196
Bodoh sekali.

1068
01:27:29,470 --> 01:27:33,096
- Kamu mengajak Miki keliling kampus.
- Ya.

1069
01:27:33,146 --> 01:27:34,634
Kami berpapasan.

1070
01:27:36,623 --> 01:27:39,748
Sayang sekali saya tidak bisa memperkenalkan Anda.

1071
01:27:39,798 --> 01:27:41,900
Kalian berdua tampak bahagia-kenapa.

1072
01:27:41,950 --> 01:27:43,577
"Happ-kenapa"?

1073
01:27:45,052 --> 01:27:49,658
Saat ini juga
Ada anak-anak yang hidup dalam ketakutan.

1074
01:27:49,708 --> 01:27:52,903
- Hentikan genosida!
- Jangan bunuh siapa pun!

1075
01:27:52,953 --> 01:27:57,939
Semakin banyak senjata yang disediakan
Perdamaian menjadi semakin jauh.

1076
01:27:57,989 --> 01:28:01,673
- Itu benar!
- Hentikan genosida!

1077
01:28:01,723 --> 01:28:04,569
Kami harus memikirkan apa yang bisa kami lakukan

1078
01:28:04,619 --> 01:28:07,431
Saya ingin berjalan bersama mereka.

1079
01:28:07,481 --> 01:28:08,574
Saya juga.

1080
01:28:15,360 --> 01:28:16,526
Terima kasih.

1081
01:28:19,733 --> 01:28:21,842
Jangan bunuh siapa pun!

1082
01:28:25,109 --> 01:28:27,566
- Kahosan.
- Hai, Konishi.

1083
01:28:33,989 --> 01:28:35,654
Senang berkenalan dengan Anda.

1084
01:28:36,637 --> 01:28:37,969
Saya Konishi.

1085
01:28:39,137 --> 01:28:41,052
"Aku Shizuku."

1086
01:28:42,376 --> 01:28:45,958
Dia tidak bisa tidur
Tapi sekarang dia akhirnya tenang.

1087
01:28:47,350 --> 01:28:50,207
Saat dia menangis di malam hari
kamu bisa mendengarnya di sini, kan?

1088
01:28:50,257 --> 01:28:51,550
Saya bisa.

1089
01:28:54,572 --> 01:28:57,134
Ayah menunggumu.

1090
01:28:59,755 --> 01:29:01,421
Halo Pak.

1091
01:29:06,645 --> 01:29:08,394
Aku baru saja bertemu Shizuku.

1092
01:29:09,435 --> 01:29:11,226
Anda seorang kakek.

1093
01:29:13,190 --> 01:29:14,523
Sebenarnya

1094
01:29:17,270 --> 01:29:19,436
kita harus bicara tentang Sacchan.

1095
01:29:23,052 --> 01:29:25,593
Ini akan sulit untuk dikatakan.

1096
01:29:27,690 --> 01:29:29,231
Anda menghubunginya?

1097
01:29:29,834 --> 01:29:31,083
Tidak.

1098
01:29:32,151 --> 01:29:34,568
Saya mendapat telepon pagi ini.

1099
01:29:34,618 --> 01:29:36,488
Dengan baik.

1100
01:29:36,538 --> 01:29:38,186
Anda lihat.

1101
01:29:38,236 --> 01:29:39,384
Ini semua salahku.

1102
01:29:44,356 --> 01:29:47,967
Faktanya adalah, baiklah.

1103
01:29:48,017 --> 01:29:51,643
Dia bilang padaku bahwa dia punya perasaan padaku.

1104
01:29:51,693 --> 01:29:55,468
Dia bilang dia akan menghilang sebentar
Kemudian kembali seperti biasa.

1105
01:29:57,730 --> 01:29:59,994
Menurutku dia merasa canggung

1106
01:30:00,044 --> 01:30:03,144
Aku seharusnya lebih dari itu
mempertimbangkan perubahan tersebut.

1107
01:30:06,170 --> 01:30:08,461
- Dia teman baik.
- Diam!

1108
01:30:10,422 --> 01:30:12,463
Dia bukan hanya "hebat".

1109
01:30:13,585 --> 01:30:15,584
Sacchan yang terbaik yang pernah ada!

1110
01:30:17,541 --> 01:30:18,873
Saya mengetahuinya.

1111
01:30:19,980 --> 01:30:23,812
Apapun yang terjadi, dia tidak akan pernah berhenti
tanpa mengatakan apa pun.

1112
01:30:25,214 --> 01:30:26,663
Mengapa?

1113
01:30:26,713 --> 01:30:29,546
Kenapa aku tidak langsung menghubunginya?

1114
01:30:33,045 --> 01:30:34,460
Anda lihat.

1115
01:30:36,494 --> 01:30:37,951
Sacchan adalah.

1116
01:30:39,981 --> 01:30:41,563
Dia sudah mati.

1117
01:30:44,194 --> 01:30:46,402
Dia sudah mati! Sacchan sudah mati!

1118
01:30:48,536 --> 01:30:49,785
Kapan?

1119
01:30:51,333 --> 01:30:53,290
Lebih dari sebulan yang lalu.

1120
01:31:11,071 --> 01:31:12,491
Karena saya.

1121
01:31:12,541 --> 01:31:13,820
Hei!

1122
01:31:15,507 --> 01:31:17,269
Ucapkan satu kata lagi

1123
01:31:17,319 --> 01:31:18,588
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

1124
01:31:19,381 --> 01:31:21,005
Jangan sombong!

1125
01:31:21,599 --> 01:31:25,789
- Karena aku.
- Diam, bocah bodoh.

1126
01:31:29,559 --> 01:31:31,558
Dia mengatakan itu adalah kecelakaan lalu lintas.

1127
01:31:34,554 --> 01:31:36,720
Ibunya meneleponku pagi ini.

1128
01:31:38,609 --> 01:31:41,983
Dia berkata, "Maaf, saya lama sekali".

1129
01:31:43,798 --> 01:31:46,770
Seharusnya aku meneleponnya.

1130
01:31:46,820 --> 01:31:48,051
Benar?

1131
01:31:49,350 --> 01:31:51,599
Dia kehilangan putrinya!

1132
01:31:52,545 --> 01:31:58,396
Kenapa aku membuatnya
katakan padaku "Putriku meninggal"?

1133
01:31:58,446 --> 01:32:00,046
Brengsek!

1134
01:32:07,814 --> 01:32:08,896
Jadi

1135
01:32:10,172 --> 01:32:11,671
besok jam 1.

1136
01:32:13,289 --> 01:32:15,163
Mari kita memberi hormat.

1137
01:32:49,076 --> 01:32:50,367
Selamat datang.

1138
01:32:52,297 --> 01:32:54,838
Terima kasih. Punya ID pelajar Anda?

1139
01:33:25,920 --> 01:33:27,586
Anak yang baik.

1140
01:33:31,266 --> 01:33:32,890
Kamu gadis yang baik.

1141
01:34:23,352 --> 01:34:25,976
Saya Sasaki dari Pemandian Air Panas Shi Chi Fuku.

1142
01:34:28,544 --> 01:34:30,679
Ibu memberitahuku kamu akan datang.

1143
01:34:30,729 --> 01:34:33,088
Terima kasih sudah datang untuk adik perempuanku.

1144
01:34:37,478 --> 01:34:39,019
Tidak sekarang!

1145
01:34:48,769 --> 01:34:52,559
Anda adalah rekan kerja
yang Saki bicarakan?

1146
01:34:57,979 --> 01:34:59,395
Mustahil.

1147
01:35:02,298 --> 01:35:05,234
Saya pikir saya seumuran dengan Sacchan.

1148
01:35:05,284 --> 01:35:07,804
kamu adalah

1149
01:35:07,854 --> 01:35:11,274
Saya berhenti bersekolah di sekolah menengah
Jadi, aku tertinggal satu tahun.

1150
01:35:12,420 --> 01:35:14,836
Aku seharusnya satu tahun lebih tua darimu.

1151
01:35:21,285 --> 01:35:23,159
Konishi-san, rambut itu.

1152
01:35:24,597 --> 01:35:26,262
Apakah itu milik Sakura?

1153
01:35:28,249 --> 01:35:29,582
Jangan.

1154
01:35:31,028 --> 01:35:32,694
Tidak apa-apa.

1155
01:35:37,535 --> 01:35:39,150
Konishi-san, payungmu.

1156
01:35:39,200 --> 01:35:41,004
Itu sudah ada di sini sepanjang waktu.

1157
01:35:43,001 --> 01:35:44,822
Jika aku memberikannya pada Saki

1158
01:35:44,872 --> 01:35:47,614
Saya bisa mengembalikannya lebih cepat.

1159
01:35:47,664 --> 01:35:48,767
Aneh sekali.

1160
01:35:50,893 --> 01:35:53,052
Tapi mengubah sesuatu jadi sepele

1161
01:35:53,052 --> 01:35:54,992
tidak akan ada bedanya
untuk hidup kita.

1162
01:35:56,198 --> 01:35:57,530
Silakan lewat sini.

1163
01:36:11,276 --> 01:36:12,692
Sacchan!

1164
01:36:13,100 --> 01:36:14,557
Saya minta maaf!

1165
01:36:16,744 --> 01:36:18,243
Saya sungguh minta maaf!

1166
01:37:19,986 --> 01:37:21,318
Merindukan.

1167
01:37:23,373 --> 01:37:27,705
Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan Anda.

1168
01:37:43,693 --> 01:37:44,892
TIDAK!

1169
01:37:44,942 --> 01:37:46,254
Ini menyebalkan.

1170
01:37:50,776 --> 01:37:52,025
TIDAK.

1171
01:37:52,734 --> 01:37:54,983
Tidak, tidak!

1172
01:37:56,071 --> 01:37:57,403
Ini menyebalkan.

1173
01:38:31,226 --> 01:38:33,350
DEAR SAKI.

1174
01:38:34,266 --> 01:38:37,348
Ini surat dari ayah kami.

1175
01:38:40,514 --> 01:38:44,347
Rupanya dia menulisnya untuknya
untuk dibaca ketika dia menikah.

1176
01:38:46,901 --> 01:38:50,642
Ibu menaruhnya di sana sambil berkata
"Dia tidak akan pernah membaca ini".

1177
01:38:50,692 --> 01:38:56,693
Artinya, ada
mungkin surat untukku juga.

1178
01:38:56,743 --> 01:39:00,434
Ayahku mengira begitu
akan menikah?

1179
01:39:00,484 --> 01:39:02,066
Beruntungnya dia.

1180
01:39:03,781 --> 01:39:06,363
Apa yang aku bicarakan?

1181
01:39:17,631 --> 01:39:20,589
Saya berpikir untuk membacakannya untuknya.

1182
01:39:49,186 --> 01:39:50,935
Silakan membacanya.

1183
01:39:55,691 --> 01:39:56,940
Saya akan.

1184
01:40:16,606 --> 01:40:18,558
Saki sayang.

1185
01:40:18,608 --> 01:40:20,245
Sudah lama tidak bertemu.

1186
01:40:20,295 --> 01:40:23,116
Ayah ada di sini.

1187
01:40:23,166 --> 01:40:29,571
Mampu mempersiapkan kematian
adalah hal yang luar biasa.

1188
01:40:29,621 --> 01:40:32,997
Itu memungkinkan saya untuk menulis surat ini.

1189
01:40:33,047 --> 01:40:37,517
Saki, selamat atas pernikahanmu
Halo, Nona Kecil Sacchan.

1190
01:40:37,567 --> 01:40:41,233
Saat saya menulis ini,
kamu masih berumur 8 tahun.

1191
01:40:49,693 --> 01:40:52,525
- Hei, bagaimana denganku?
- Kamu, Hana?

1192
01:40:56,743 --> 01:40:58,609
Hei, kenapa berkata begitu?

1193
01:40:58,659 --> 01:41:03,081
- Mengapa?
- Kenapa kamu berisik sekali?

1194
01:41:03,131 --> 01:41:06,775
- Panggil aku jenius.
- Jenius?

1195
01:41:08,484 --> 01:41:11,758
- Kamu sungguh...
- Jenius.

1196
01:41:11,808 --> 01:41:13,108
Jenius!

1197
01:41:14,654 --> 01:41:17,759
Kamu gadis kecil yang berisik!
- Mengapa?

1198
01:41:17,809 --> 01:41:21,574
- Hai!
- Kenapa kamu gadis kecil yang berisik?

1199
01:41:21,624 --> 01:41:23,191
Tunggu sebentar.

1200
01:41:26,165 --> 01:41:27,664
Ini kasar.

1201
01:42:16,812 --> 01:42:18,144
Baca terus.

1202
01:42:27,514 --> 01:42:30,195
Usiamu masih 8 tahun.

1203
01:42:30,245 --> 01:42:32,461
Dan aku tidak bisa membayangkannya sama sekali.

1204
01:42:35,546 --> 01:42:40,841
Saat kamu bersama orang di sebelahmu
Apakah Anda bahagia-mengapa?

1205
01:42:40,891 --> 01:42:43,564
Apakah kamu masuk?

1206
01:42:43,614 --> 01:42:47,510
cinta-e e?

1207
01:42:47,560 --> 01:42:50,202
Bahasa ayahku sendiri.

1208
01:42:50,252 --> 01:42:55,647
Artinya "cinta".

1209
01:42:55,697 --> 01:43:01,490
Jika Anda sangat senang-mengapa.

1210
01:43:01,540 --> 01:43:05,253
Dan rasakan sepenuhnya cinta-ee.

1211
01:43:05,303 --> 01:43:07,246
Maka di situlah tempatmu berada.

1212
01:43:11,379 --> 01:43:15,471
Langit hari ini adalah favoritku.

1213
01:43:15,521 --> 01:43:21,589
Semoga Anda memikirkan hal itu setiap hari.

1214
01:43:21,639 --> 01:43:23,909
Bagaimana keadaan langit hari ini?

1215
01:43:42,500 --> 01:43:44,798
Ayah meninggal karena suatu penyakit.

1216
01:43:47,765 --> 01:43:50,094
Saki meninggal karena kecelakaan.

1217
01:43:51,299 --> 01:43:53,631
Menurut Anda mana yang lebih baik?

1218
01:44:00,072 --> 01:44:01,571
Konishi-san?

1219
01:44:05,243 --> 01:44:06,747
Sebuah penyakit.

1220
01:44:09,779 --> 01:44:12,568
Karena itu memberi Anda waktu
untuk bersiap, kan?

1221
01:44:13,948 --> 01:44:17,270
Tapi pada akhirnya hal itu sangat buruk bagi ayahku.

1222
01:44:17,320 --> 01:44:20,166
Dia sangat kesakitan
Sangat kurus. Mengerikan sekali.

1223
01:44:20,216 --> 01:44:23,853
Tapi kamu bilang sekarat
penyakit lebih baik?

1224
01:44:23,903 --> 01:44:27,145
Saki adalah gambaran kesehatan
sampai akhir.

1225
01:44:27,195 --> 01:44:30,441
Anda masih mengatakan sekarat
dari suatu penyakit lebih baik?

1226
01:44:41,380 --> 01:44:43,920
Apa yang ingin saya katakan?

1227
01:44:46,315 --> 01:44:49,147
Anda sedang mencari sesuatu
positif tentang kematian Saki.

1228
01:44:50,910 --> 01:44:52,576
Anda benar.

1229
01:44:54,075 --> 01:44:55,949
Apakah itu salah?

1230
01:45:08,463 --> 01:45:09,976
Pakan.

1231
01:45:12,580 --> 01:45:13,829
Sakura?

1232
01:45:19,846 --> 01:45:21,108
Pakan.

1233
01:45:30,977 --> 01:45:32,310
Sakura.

1234
01:45:44,726 --> 01:45:47,058
Jadi kamu geli, Sakura?

1235
01:45:56,300 --> 01:45:59,383
Konishi-san, kamu tidak.

1236
01:45:59,433 --> 01:46:01,688
Kamu tidak lagi menjadi Sakura.

1237
01:46:24,802 --> 01:46:26,884
Sacchan sudah mati?

1238
01:46:31,094 --> 01:46:32,218
Ya.

1239
01:48:42,609 --> 01:48:44,794
Hari itu.

1240
01:48:44,844 --> 01:48:46,464
Itu hari itu?

1241
01:48:49,402 --> 01:48:53,176
Hari itu.

1242
01:48:53,226 --> 01:48:55,287
Setelah aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

1243
01:48:56,965 --> 01:48:59,423
Aku mendapat telepon dari ibuku.

1244
01:49:01,226 --> 01:49:04,506
Pada awalnya
tanpa alasan tertentu

1245
01:49:04,556 --> 01:49:07,412
Saya pikir semuanya begitu
akan baik-baik saja.

1246
01:49:10,782 --> 01:49:15,656
Tapi saat aku pulang ke rumah, aku merasakannya
semuanya pasti tidak baik-baik saja.

1247
01:49:16,955 --> 01:49:20,329
Ini menjadi tak tertahankan
dan ketika aku akhirnya sampai di rumah.

1248
01:49:21,718 --> 01:49:25,217
Aku bisa melihat bagaimana keadaan Ibu
bergegas keluar rumah.

1249
01:49:26,484 --> 01:49:31,233
Tehnya yang setengah jadi ada di atas meja
sungguh nyata dan menakutkan.

1250
01:49:43,787 --> 01:49:46,077
Aku tidak tahu kapan Ibu akan kembali.

1251
01:49:48,595 --> 01:49:54,299
Dan saya lapar, jadi saya mencobanya
makan yogurt di lemari es.

1252
01:49:54,349 --> 01:49:56,279
Tapi aku tidak bisa menelannya.

1253
01:49:58,386 --> 01:50:00,776
Aku meludahkannya ke wastafel

1254
01:50:00,826 --> 01:50:03,300
Aku juga menuangkan sisanya ke wastafel

1255
01:50:03,350 --> 01:50:07,329
Saya pikir Ibu akan marah
Jadi aku membuatnya tampak seperti aku sudah memakan semuanya.

1256
01:50:10,852 --> 01:50:13,101
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.

1257
01:50:14,429 --> 01:50:17,303
Aku pergi ke kamarku dan naik ke tempat tidur.

1258
01:50:19,000 --> 01:50:20,791
Sebelum saya menyadarinya, saya tertidur.

1259
01:50:22,565 --> 01:50:24,314
Ketika saya bangun, waktu sudah menunjukkan jam 7 malam.

1260
01:50:24,940 --> 01:50:27,939
Saya berpikir, “Wah, saya bisa tidur
di saat seperti ini?"

1261
01:50:30,765 --> 01:50:33,678
Saat aku pergi ke ruang tamu
Itu penuh dengan kerabat.

1262
01:50:34,630 --> 01:50:37,254
Saat mereka melihat wajahku
Mereka menangis.

1263
01:50:40,130 --> 01:50:42,837
Saya pikir Wow, Ini sungguh buruk.

1264
01:50:51,088 --> 01:50:55,534
Lalu aku mendengar langkah kaki
Aku tahu itu Ibu

1265
01:50:55,584 --> 01:50:58,710
Aku sedang tidak ingin mendengar beritanya
jadi aku mencoba bersembunyi.

1266
01:50:58,760 --> 01:51:01,687
Tapi tubuhku tidak mau bergerak.

1267
01:51:01,737 --> 01:51:04,569
Jadi saya menyerah harus mendengar.

1268
01:51:10,880 --> 01:51:12,379
Tapi tahukah Anda.

1269
01:51:15,164 --> 01:51:18,238
Saya mengetahuinya sejak awal.

1270
01:51:18,288 --> 01:51:20,246
Saki sudah tidak hidup lagi.

1271
01:51:24,228 --> 01:51:26,852
Saya tahu sepanjang waktu.

1272
01:51:31,473 --> 01:51:32,847
Lalu Bu.

1273
01:51:35,003 --> 01:51:38,461
Dia datang dan berdiri di hadapanku
dan mengatakan satu hal.

1274
01:51:39,799 --> 01:51:41,799
Sacchan sudah mati.

1275
01:51:43,389 --> 01:51:48,118
Lalu aku mulai menangis lagi
Aku menangis karena aku kasihan padanya.

1276
01:51:48,168 --> 01:51:51,688
Bagiku, adik perempuanku sudah meninggal.

1277
01:51:51,738 --> 01:51:54,200
Baginya, putrinya sudah meninggal.

1278
01:51:54,250 --> 01:51:56,503
Sekarang dia harus memberitahu putrinya
yang satu lagi sudah mati.

1279
01:51:56,553 --> 01:51:59,144
Bagaimana rasanya?

1280
01:51:59,194 --> 01:52:00,829
Aku hanya merasa kasihan padanya.

1281
01:52:04,561 --> 01:52:07,144
Tapi Ibu tidak menangis sama sekali.

1282
01:52:11,147 --> 01:52:14,275
Dia bilang Saki sedang menunggu
di lampu lalu lintas.

1283
01:52:14,325 --> 01:52:15,962
Sebuah truk telah berbelok di tikungan.

1284
01:52:16,012 --> 01:52:18,079
Sesuatu tentang sudut ban.

1285
01:52:19,998 --> 01:52:23,580
Tapi rupanya dia hanya melakukannya
memukul bagian yang salah di kepalanya.

1286
01:52:23,630 --> 01:52:25,069
Dia masih terlihat seperti Saki.

1287
01:52:25,119 --> 01:52:27,116
Dia sepertinya sedang tidur.

1288
01:52:27,166 --> 01:52:30,500
"Jangan khawatir" Ibu mencoba menghiburku.

1289
01:52:30,550 --> 01:52:33,287
Sepanjang waktu
Kerabat saya menangis begitu keras.

1290
01:52:34,788 --> 01:52:37,467
Bagaimana mereka bisa sama sedihnya dengan Ibu dan aku?

1291
01:52:37,517 --> 01:52:38,954
Itu membuatku sangat kesal.

1292
01:52:43,978 --> 01:52:47,435
Lalu sebelum saya bisa mendapatkannya
kepalaku tentang apa pun.

1293
01:52:47,485 --> 01:52:48,496
Pagi telah tiba.

1294
01:52:51,782 --> 01:52:53,604
Saki kembali sebelum makan siang.

1295
01:52:53,654 --> 01:52:55,980
Peti mati itu sangat tipis.

1296
01:52:57,782 --> 01:53:00,462
Saya pikir "Ini nyata"
Kepulangan Senyap

1297
01:53:00,512 --> 01:53:02,121
Saya berada dalam kondisi yang aneh.

1298
01:53:07,831 --> 01:53:09,914
Direktur pemakaman membuka tutupnya.

1299
01:53:12,110 --> 01:53:13,984
Saki sedang berbaring di sana.

1300
01:53:17,575 --> 01:53:18,942
Tampaknya sangat sempit

1301
01:53:18,992 --> 01:53:20,941
Saya menangis dan menangis.

1302
01:53:23,027 --> 01:53:25,596
Saya pikir saya akan mematahkan paru-paru saya.

1303
01:53:25,646 --> 01:53:27,980
Tapi Ibu tidak menangis sekali pun.

1304
01:53:28,030 --> 01:53:30,818
Dia pasti sudah menangis sampai kering.

1305
01:53:30,868 --> 01:53:32,737
Itu sebabnya dia tidak menangis

1306
01:53:32,787 --> 01:53:34,819
Saya pikir saya harus menangis sampai kering juga

1307
01:53:34,869 --> 01:53:37,108
Aku menangis semampuku, dan kemudian.

1308
01:53:38,427 --> 01:53:40,924
Ibu pergi ke dapur.

1309
01:53:40,974 --> 01:53:44,018
Dia mulai menangis lebih keras dari siapa pun.

1310
01:53:46,775 --> 01:53:49,232
Saya mulai menangis dan menangis lagi.

1311
01:53:50,985 --> 01:53:53,208
Menangis terlalu banyak sungguh menyakitkan

1312
01:53:53,258 --> 01:53:54,691
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.

1313
01:53:57,563 --> 01:54:01,562
Rasanya seperti aku baru saja dipukul
di bagian dalam.

1314
01:54:12,384 --> 01:54:14,675
Satu setengah bulan telah berlalu.

1315
01:54:17,765 --> 01:54:20,681
Saya tidak menangis sesering sebelumnya.

1316
01:54:22,094 --> 01:54:24,759
Tapi aku menangis lebih lama sekarang.

1317
01:54:31,764 --> 01:54:34,847
Kami benar-benar hanya mendapatkan satu kehidupan.

1318
01:54:37,873 --> 01:54:40,205
Aku tahu tapi aku tidak benar-benar tahu.

1319
01:54:48,834 --> 01:54:51,501
Anda dan saya akan pergi
untuk bertemu pagi-pagi sekali

1320
01:54:51,551 --> 01:54:53,525
untuk pergi ke kafe itu.

1321
01:54:55,681 --> 01:54:58,263
Jadi, saya bangun lebih awal dari biasanya

1322
01:54:58,313 --> 01:55:00,736
Saya menemukan Saki tertidur di beranda.

1323
01:55:00,786 --> 01:55:02,941
Dia berada di tempat tidur gantung dari taman.

1324
01:55:04,031 --> 01:55:07,446
Ketika saya bertanya mengapa
dia berkata, "Aku depresi".

1325
01:55:08,855 --> 01:55:12,100
Saat kamu merasa down
Aku melihat ke langit malam.

1326
01:55:12,150 --> 01:55:14,391
Pada akhirnya, itu akan menjadi cerah.

1327
01:55:14,441 --> 01:55:15,983
Itu yang Ayah katakan, kan?

1328
01:55:18,893 --> 01:55:20,975
Kemudian Saki berdiri dan berkata.

1329
01:55:23,234 --> 01:55:26,731
Sekarang langit dan aku sama-sama lebih cerah.

1330
01:55:26,781 --> 01:55:28,775
- Terima kasih, Ayah.
- Perdamaian.

1331
01:55:39,982 --> 01:55:43,231
Saya belum melakukan apa pun
selama satu setengah bulan terakhir.

1332
01:55:46,731 --> 01:55:48,438
Tidak ada sama sekali.

1333
01:55:50,209 --> 01:55:52,708
Saya hanya duduk linglung sepanjang hari.

1334
01:55:55,239 --> 01:55:56,905
Oh, aku memotong rambutku.

1335
01:55:57,586 --> 01:56:00,627
Saya tidak membutuhkan roti lagi
Siapa yang peduli?

1336
01:56:03,011 --> 01:56:05,135
Saya pergi ke kampus sekali.

1337
01:56:07,450 --> 01:56:09,658
Cuacanya cerah, itu membuatku kesal.

1338
01:56:10,864 --> 01:56:13,613
Aku mengeraskan suara hujan
di headphone saya.

1339
01:56:16,321 --> 01:56:18,945
Mengapa orang-orang merinding ini begitu riang
menikmati masa mudanya?

1340
01:56:24,601 --> 01:56:26,267
Kalian semua harus basah kuyup.

1341
01:56:37,481 --> 01:56:39,688
Apakah kamu tidak takut dengan suara keras?

1342
01:56:40,796 --> 01:56:42,295
Saya mengatasinya.

1343
01:56:42,832 --> 01:56:44,415
Dengan mudah.

1344
01:56:55,925 --> 01:56:58,708
Ada lagu Sacchan
menyuruhku mendengarkan.

1345
01:56:58,758 --> 01:57:00,814
Kamu tau itu? Ini oleh Spitz.

1346
01:57:00,864 --> 01:57:02,663
Hatsukoi Gila?

1347
01:57:02,713 --> 01:57:03,989
Itu saja.

1348
01:57:04,039 --> 01:57:05,983
Dia mengatakan intronya
membuat otak Anda berdengung.

1349
01:57:11,359 --> 01:57:13,525
DISK MEMBACA.

1350
01:57:16,587 --> 01:57:18,086
Saya suka suara ini.

1351
01:57:19,631 --> 01:57:21,047
Saya juga.

1352
01:57:38,817 --> 01:57:41,733
Saya pikir saya tahu kota tua ini.

1353
01:57:43,067 --> 01:57:46,691
Sekarang bersinar terang
untuk orang bodoh sepertiku.

1354
01:57:47,234 --> 01:57:50,733
Terima kasih padamu,
itu mekar di depan mataku.

1355
01:57:51,151 --> 01:57:54,566
Masa depanku.

1356
01:57:55,401 --> 01:57:58,525
Dunia ini penuh dengan mimpi
tapi di sisi lain

1357
01:57:59,609 --> 01:58:03,316
hidup ini penuh dengan solilokui putus asa.

1358
01:58:03,734 --> 01:58:07,671
Tapi sekarang hari-hari itu terjadi
seperti es krim yang terlupakan.

1359
01:58:07,721 --> 01:58:10,441
Mereka sudah mencair.

1360
01:58:11,901 --> 01:58:15,483
Berliku melewati kerumunan.

1361
01:58:16,055 --> 01:58:19,846
Sebuah jalan menuju tempat rahasia kita

1362
01:58:20,234 --> 01:58:23,691
Aku akan pergi bersamamu.

1363
01:58:25,234 --> 01:58:29,112
Anda tidak perlu mendengarkan
"Hatsukoi Gila" lagi.

1364
01:58:29,162 --> 01:58:31,393
Akan sangat memalukan jika Anda melakukannya.

1365
01:58:31,443 --> 01:58:33,441
Meski itu bukan laguku.

1366
01:58:48,058 --> 01:58:49,557
saya hanya.

1367
01:58:56,127 --> 01:58:59,065
Aku hanya ingin kamu mendengarnya.

1368
01:58:59,115 --> 01:59:01,775
Dan pikirkan aku kapan
Saya tidak ada di sana.

1369
01:59:16,145 --> 01:59:19,269
Jangan khawatir
Aku tidak mencintaimu lagi.

1370
01:59:20,857 --> 01:59:22,647
Maaf aku jatuh cinta padamu.

1371
01:59:28,800 --> 01:59:30,216
Maksud saya.

1372
01:59:35,090 --> 01:59:37,798
Apakah kamu tahu namaku?

1373
01:59:44,852 --> 01:59:47,393
Tahukah kamu kenapa mereka memanggilku "Sacchan"?

1374
01:59:48,982 --> 01:59:50,522
Sakurada.

1375
01:59:52,452 --> 01:59:53,993
Saki.

1376
02:00:23,075 --> 02:00:24,740
Sepanjang jalan.

1377
02:00:34,484 --> 02:00:38,108
Saya pikir saya tahu kota tua ini.

1378
02:00:38,651 --> 02:00:42,358
Sekarang bersinar terang
untuk orang bodoh sepertiku.

1379
02:00:42,817 --> 02:00:46,358
Terima kasih padamu,
itu mekar di depan mataku.

1380
02:00:46,692 --> 02:00:50,733
Masa depanku.

1381
02:00:52,645 --> 02:00:54,269
Kerutan Anda.

1382
02:00:55,834 --> 02:00:57,625
Bisakah saya menyentuhnya?

1383
02:01:23,107 --> 02:01:25,272
Pertama kali aku melihatmu

1384
02:01:26,993 --> 02:01:29,395
kamu tidak bisa membuka pintu
dan kamu tertawa

1385
02:01:29,445 --> 02:01:32,639
Saya perhatikan Anda memiliki kerutan halus

1386
02:01:32,689 --> 02:01:34,191
Saya pikir saya ingin menyentuhnya.

1387
02:01:36,648 --> 02:01:38,680
Lalu kamu makan mie soba sendirian

1388
02:01:38,730 --> 02:01:40,617
Saya pikir, Dia tangguh.

1389
02:01:40,667 --> 02:01:44,025
Tapi itu hanya karena
kamu punya roti.

1390
02:01:44,075 --> 02:01:47,146
Sanggulmu seperti payungku
Itu adalah perisaimu.

1391
02:01:48,980 --> 02:01:50,313
Itu tadi.

1392
02:01:51,321 --> 02:01:53,028
Semuanya mengejutkan.

1393
02:01:54,823 --> 02:01:58,447
Sakurada-san, saat kamu tertawa
Anda mendapatkan kerutan.

1394
02:01:59,305 --> 02:02:03,018
Itu sebabnya saya ingin selalu berada di samping
kamu membuatmu tertawa

1395
02:02:03,068 --> 02:02:05,229
Saya ingin kita menjadi
pasangan yang tidak dapat dipisahkan.

1396
02:02:06,295 --> 02:02:08,669
Aku benar-benar "kamu tahu" kamu.

1397
02:02:09,865 --> 02:02:13,614
Aku yakin aku akan sangat ahli dalam hal itu
"kamu tahu" -ing kamu.

1398
02:02:14,823 --> 02:02:18,489
Saya tidak tahu kenapa
Aku "kamu sangat mengenal" kamu.

1399
02:02:19,423 --> 02:02:21,130
Oh, dia benar.

1400
02:02:21,629 --> 02:02:23,933
Terlalu memalukan untuk mengatakannya.

1401
02:02:23,983 --> 02:02:27,406
Meskipun kamu tidak dapat mendengar
satu kata yang kuucapkan.

1402
02:02:30,195 --> 02:02:31,877
Tapi masih terlalu memalukan untuk mengatakannya.

1403
02:02:31,927 --> 02:02:33,736
Sebuah kata yang luar biasa.

1404
02:02:33,786 --> 02:02:39,481
Oke, saya akan melakukan sesuatu yang lebih
memalukan daripada mengucapkan kata itu.

1405
02:02:39,531 --> 02:02:40,896
Jangan kaget.

1406
02:03:11,201 --> 02:03:12,491
Terima kasih.

1407
02:03:14,896 --> 02:03:16,978
Mereka benar-benar sangat lembut.

1408
02:03:19,458 --> 02:03:22,934
Saya ingin menjalani sisanya
dari hidupku bersamamu.

1409
02:03:22,984 --> 02:03:24,604
Dan kerutanmu.

1410
02:03:26,173 --> 02:03:28,922
Aku ingin menghabiskan waktu berbulan-bulan bersama
tahun bersama.

1411
02:03:29,461 --> 02:03:32,854
Untuk bersama lebih lama
daripada kita berpisah.

1412
02:03:32,904 --> 02:03:35,510
Anda mungkin memiliki lebih banyak kerutan saat itu

1413
02:03:35,560 --> 02:03:37,276
Aku juga akan menyukainya.

1414
02:03:38,546 --> 02:03:41,237
Aku akan membiarkanmu membersihkan jam kukuk kami.

1415
02:03:41,287 --> 02:03:44,909
Namun ketika Anda benar-benar melihatnya
kamu akan berkata, "Aku tidak bisa. Biarkan saja"

1416
02:03:44,959 --> 02:03:46,473
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1417
02:03:47,635 --> 02:03:50,009
Begitulah kesesuaian nilai-nilai kita.

1418
02:03:55,264 --> 02:03:58,388
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini
di depan Sacchan.

1419
02:04:00,199 --> 02:04:05,309
Sacchan bilang dia akan mengintip ke dalam
dan terus periksa aku.

1420
02:04:05,359 --> 02:04:07,891
Tapi itu salah.

1421
02:04:07,941 --> 02:04:10,084
Dan saya tidak keberatan

1422
02:04:10,134 --> 02:04:13,116
Aku akan menjalani hidup dengan mengetahui
Aku telah menyakiti seseorang

1423
02:04:13,166 --> 02:04:15,896
Aku akan menjalani hidup dengan perasaan seperti itu
yang paling rendah dari yang rendah.

1424
02:04:26,472 --> 02:04:28,555
Seperti yang dia katakan.

1425
02:04:30,679 --> 02:04:33,428
Anda perlu banyak bicara
mencapai kata itu.

1426
02:04:35,062 --> 02:04:36,580
Apapun yang terjadi

1427
02:04:36,630 --> 02:04:38,767
Aku ingin berjalan bersamamu saat senja

1428
02:04:38,817 --> 02:04:42,105
Aku ingin matahari terbenam di punggung kita

1429
02:04:42,155 --> 02:04:43,396
Aku ingin melihat bayangan kita.

1430
02:04:43,446 --> 02:04:45,676
Dan berdebat siapa yang lebih panjang.

1431
02:04:45,726 --> 02:04:47,051
Ketika kita mendapatkan pekerjaan

1432
02:04:47,101 --> 02:04:49,832
Saya ingin bertemu setelah bekerja
dan pergi keluar untuk makan malam

1433
02:04:49,882 --> 02:04:52,271
Saya ingin membandingkan tas kami
dan lihat mana yang lebih berat.

1434
02:04:55,443 --> 02:04:57,317
Apakah Anda akan berkata, "Orang normal sekali"?

1435
02:04:58,687 --> 02:05:00,144
Katakan apa yang kamu suka.

1436
02:05:01,553 --> 02:05:05,719
Saya akan senang menghabiskan seluruh hidup saya
memberitahumu bagaimana perasaanku.

1437
02:05:11,972 --> 02:05:13,513
Aku cinta kamu.

1438
02:05:17,152 --> 02:05:18,693
"Cinta-e e" artinya

1439
02:05:20,058 --> 02:05:21,807
"cinta" kan?

1440
02:05:26,504 --> 02:05:28,295
Aku benar-benar payah.

1441
02:05:30,027 --> 02:05:33,068
Saya akan mengatakan hal terburuk yang pernah ada.

1442
02:05:41,850 --> 02:05:43,557
Aku mencintaimu